1
00:01:33,041 --> 00:01:36,041
Nakong ya Ntwa ya Bobedi ya Lefase, .
Japane e ile ya epelwa ka gare ga mašoba.
2
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
Ge ntwa e fela
3
00:01:39,666 --> 00:01:41,500
go tsepama ga yona go ile gwa senywa ka mo go feletšego.
4
00:01:44,375 --> 00:01:45,708
Se se ile sa bula mojako
5
00:01:46,041 --> 00:01:50,375
bakeng sa sehlopha sa disenyi sa lefase la ka tlase, Yakuza, .
go leka go thopa taolo ya Japane.
6
00:01:51,041 --> 00:01:54,000
Dira tša bona tša nnete e be e le ba samurai.
7
00:01:54,791 --> 00:01:58,750
Ba tsoma mohlabani yo mongwe le yo mongwe
gomme a phumola lešika la samurai.
8
00:01:59,291 --> 00:02:03,166
Baphologi ba ile ba iphihla
ka tlase ga moriti wa Thaba ya Fuji,
9
00:02:03,375 --> 00:02:05,541
gomme a hloma mokgatlo wa sephiri moo.
10
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
Mokgatlo wa Drakone ye Ntsho.
11
00:02:08,541 --> 00:02:10,208
Ke bona bahlabani ba go homola
12
00:02:10,541 --> 00:02:13,833
yo a ilego a tlwaetša mašole a mafsa
gomme a lwa le Yakuza go tšwa meriting.
13
00:02:14,333 --> 00:02:15,333
Eupša,
14
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
ka 1970...
15
00:02:19,166 --> 00:02:21,458
Ba Yakuza ba ile ba utolla setšhaba.
16
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
Gomme ntwa... e thomile!
17
00:02:35,333 --> 00:02:40,625
Moetapele wa Yakuza, Kazao, .
e ile ya fediša lešika ka moka la samurai.
18
00:02:42,166 --> 00:02:45,000
Sensei e be e le yena a nnoši yo a phologilego.
19
00:03:02,833 --> 00:03:05,041
Ma-samurai a sa dutše a hloka matla
20
00:03:05,666 --> 00:03:07,750
go theola Yakuza, Mong.
21
00:03:07,833 --> 00:03:11,625
Ga o na kgopolo
ba samurai ba matla gakaakang!
22
00:03:12,208 --> 00:03:16,083
Seo o se tsebago ke... dikgaruru le tšhollo ya madi!
23
00:03:17,125 --> 00:03:18,666
Motho wa go swana le wena o swanetše go ba...
24
00:03:22,166 --> 00:03:25,708
Re madira a banna ba sekete.
Gomme lena banna le sa iphihla meriting.
25
00:03:26,708 --> 00:03:27,708
Sepela!
26
00:03:29,666 --> 00:03:30,666
Molaodi!
27
00:03:32,000 --> 00:03:35,250
Retšistara e bontšha baithuti ba 100, .
eupša go na le ditopo tše 99 feela mo.
28
00:03:38,708 --> 00:03:41,250
O ipotšiša gore monna wa mafelelo ke mang?
29
00:03:41,458 --> 00:03:43,416
Tatagwe e be e le mo-India
30
00:03:43,750 --> 00:03:47,250
yo a ilego a lwela Japane gomme a hwa e le mogale.
31
00:03:48,458 --> 00:03:51,333
Ke godišitše mošemane mo
ka morago ga gore e be tšhiwana.
32
00:03:51,750 --> 00:03:54,791
O kgonne ntwa yeo e fetago bohlale.
33
00:03:55,500 --> 00:03:58,666
O tla tliša bofelo bja Yakuza...
34
00:04:22,958 --> 00:04:24,750
{\an8}E sego fela ba-samurai,
35
00:04:25,208 --> 00:04:27,875
{\an8}le batho ba tlwaelegilego ba ile ba lahlegelwa ke se sengwe le se sengwe
ka lebaka la Yakuza.
36
00:04:28,291 --> 00:04:30,333
Ba ile ba gapeletšwa
go rekiša se sengwe le se sengwe seo ba bego ba na le sona
37
00:04:30,625 --> 00:04:33,208
gomme ba tšhabele dinageng tša bona.
38
00:04:38,416 --> 00:04:40,458
-E tlaleletše ka gare ga merwalo.
-Go lokile, Satya.
39
00:04:40,958 --> 00:04:43,500
Sekepe se tletše. Ga go na sekgoba.
Bohle, hudugela morago! Sepela!
40
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
Mohlomongwe ba ka ya kae?
41
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
-Namela bohle ka sekepeng!
-Go lokile, mong wa ka!
42
00:04:59,750 --> 00:05:00,916
Hei, Satya!
43
00:05:01,375 --> 00:05:04,791
O šetše o rulaganya seo o swanetšego go se reka
kua Bombay ka gauta ye?
44
00:05:05,583 --> 00:05:08,125
Gauta ye ga se ya go reka
dikoloi goba dintlo tše dikgolo.
45
00:05:09,041 --> 00:05:11,833
Ke tla reka lefelo la lebopong la Colaba
le go e hlabolla gore e be boemakepe.
46
00:05:11,958 --> 00:05:13,875
Boemakepe bja boema-kepe? Ka lebaka la eng?
47
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
A boema-kepe ka jara
merwalo e boima go feta sekepe se.
48
00:05:18,625 --> 00:05:20,583
E tla thuša batho ba bantši go hwetša tšhelete ya go iphediša.
49
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
Hei! Le bomang banna?
O dira eng mo? Mahodu a...
50
00:05:57,833 --> 00:05:58,833
Hei! Hei! Ema!
51
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
Hei, o ka tšea gauta
ge o nyaka! Hei, ba tlogele ba sepele!
52
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
Hei, ba tlogele ba sepele!
53
00:06:04,958 --> 00:06:07,500
Hei! Lahlela sethunya sa gago goba ke tla mmolaya!
54
00:06:07,833 --> 00:06:08,875
E lahlele!
55
00:06:10,083 --> 00:06:12,166
Lenong, ao lenong!
56
00:06:12,416 --> 00:06:14,250
Lenong, ao lenong!
57
00:06:14,500 --> 00:06:17,541
Go bolaya lenong la naga...
58
00:07:12,041 --> 00:07:13,125
Bombay ya...
59
00:07:15,000 --> 00:07:17,750
Go bao ba šomago ka thata, .
ke motse wa kholofelo le ditoro.
60
00:07:19,166 --> 00:07:22,166
Ke tlogile Bombay nywageng e lesome e fetilego, ke kitimiša gauta.
61
00:07:22,583 --> 00:07:24,750
Ge nkabe o se wa namela sekepe bošegong bja maabane...
62
00:07:26,708 --> 00:07:29,348
Nywaga ya-ka e lesome ya go šoma ka thata
nkabe e ile ya nwelela go fihla tlase ga lewatle.
63
00:07:31,958 --> 00:07:36,125
Ge o be o bolela seo gauta ye yeo e hweditšwego ka thata
e swanetše go lahlegelwa e le gore o phološe bophelo, .
64
00:07:36,416 --> 00:07:37,875
e ile ya mpontšha seo o lego sona e le ka kgonthe.
65
00:07:38,500 --> 00:07:40,291
Agela batho ba boemakepe bja gago.
66
00:07:40,916 --> 00:07:41,916
Ka phapanyetsano...
67
00:07:43,375 --> 00:07:44,625
Ke tla ema kgauswi le wena.
68
00:09:33,500 --> 00:09:36,750
Go nagana motho yo a swanago le yena
e tloga e boa...
69
00:10:35,666 --> 00:10:41,541
{\an8}Sekepe seo sa Japane se ile sa fetoga
Histori ya Bombay mengwageng ye 23 ye e fetilego.
70
00:10:42,541 --> 00:10:46,791
{\an8}Yo a fihlago bjale
e tla fetola bokamoso bja Bombay.
71
00:11:00,208 --> 00:11:01,208
Bahlankedi!
72
00:11:13,708 --> 00:11:14,916
Di- bugger tše di se nago mohola!
73
00:11:18,458 --> 00:11:19,958
O ka se kgone go dira selo gabotse.
74
00:11:24,458 --> 00:11:26,416
Mpotše, Subedh.
Go diregile’ng moo?
75
00:11:26,958 --> 00:11:27,958
Theeletša, Jimmy!
76
00:11:28,750 --> 00:11:30,708
Ba tiile tšhireletšo
go dikologa boema-kepe bja mmušo.
77
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
-Re swanetše go dira eng bjale?
-Hee, wena nutcase!
78
00:11:33,166 --> 00:11:35,333
Boema sekepe Boemakepeng bja Colaba ka pela!
79
00:11:36,541 --> 00:11:38,875
Eupša seo ke... Boemakepe bja Satya Dada.
80
00:11:39,000 --> 00:11:40,708
Hei! E no dira bjalo ka ge ke bolela.
81
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
Mašilo ao a se nago mohola!
82
00:11:44,833 --> 00:11:47,083
Re swanetše go ntšha sebjana ka tsela ye nngwe.
83
00:11:47,166 --> 00:11:49,916
-Etla ka pela!
-Omi o tla re bolaya ka moka ge a ka hwetša!
84
00:11:50,000 --> 00:11:51,560
O be a ka se gaugele le ngwanabo ka noši.
85
00:12:04,166 --> 00:12:06,458
By relation, ke swana le tatago...
86
00:12:07,000 --> 00:12:08,458
Leina la ka ke Shahenshah!
87
00:12:12,500 --> 00:12:14,833
Dikepe ka moka tša lehono
ba šetše ba docked, akere?
88
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
Ke eng se?
89
00:12:17,333 --> 00:12:20,458
Morena Kuldeep o rile ke boemo bja tšhoganetšo bja VIP
gomme a re laela gore re e mpshafatše, mong wa ka.
90
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
Hei, go direga eng mo?
91
00:12:28,833 --> 00:12:31,750
O iša kae sebjana
pele ga tlhahlobo, Kuldeep?
92
00:12:38,583 --> 00:12:39,958
Hei! E theošetše fase!
93
00:12:48,833 --> 00:12:51,458
-Sebjana se ke sa mang?
-Ke ya Jimmy!
94
00:12:51,833 --> 00:12:53,208
Ke ya Jimmy, ngwanešo!
95
00:12:53,333 --> 00:12:55,125
Hei, Pardhu, mogwera wa ka wa bjaneng!
96
00:12:55,208 --> 00:12:57,167
Ke mo re bego re bapala gona
maphodisa le bahlakodi, akere?
97
00:12:57,250 --> 00:13:00,166
Ke a ikana re be re bapala
maphodisa le bahlakodi mo!
98
00:13:00,500 --> 00:13:02,333
Tiragalo ye e tliša dikgopotšo tšeo.
99
00:13:02,458 --> 00:13:04,583
Hei, Kuldeep, .
ke yona setshelo sa rena. E tlogele.
100
00:13:04,875 --> 00:13:06,666
-Hee, e theošetše fase!
-Hei!
101
00:13:07,208 --> 00:13:10,250
-Ke sebjana sa rena seo. E tlogele.
-Se ke boema-kepe bja Satya Dada!
102
00:13:11,041 --> 00:13:14,333
Gaešita le seripa sa malahla
e tlogela boema-kepe ntle le tumelelo.
103
00:13:17,750 --> 00:13:19,208
Go direga eng ka yena?
104
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
Lehono, o be lephodisa.
105
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
Thoma go bala morago.
106
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
-Eya!
-Go lokile... go lokile!
107
00:13:34,708 --> 00:13:35,750
Lesome...
108
00:13:36,750 --> 00:13:37,625
Senyane...
109
00:13:37,833 --> 00:13:38,875
E theošetše fase!
110
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
Seswai...
111
00:13:40,583 --> 00:13:41,916
-Supa.
-E tliše fase.
112
00:13:43,083 --> 00:13:43,916
Tše tshela...
113
00:13:44,000 --> 00:13:45,208
-E bule.
-Go lokile, mong wa ka.
114
00:13:45,458 --> 00:13:46,666
Tše hlano...
115
00:13:48,000 --> 00:13:49,083
Ba bane...
116
00:13:50,541 --> 00:13:51,541
Ba bararo...
117
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Tše pedi...
118
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
E tee.
119
00:13:56,916 --> 00:13:57,916
RDX ya!
120
00:14:12,041 --> 00:14:13,041
Suleimane!
121
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
Bolayang ditlatla tšeo!
122
00:14:20,666 --> 00:14:21,666
E emišetše godimo! Etla!
123
00:14:24,625 --> 00:14:26,125
Hei! Mo sware!
124
00:14:29,416 --> 00:14:30,656
-Molaodi! A re yeng.
-Etla, Jimmy!
125
00:14:30,791 --> 00:14:32,250
-Etla ka lebelo!
-Oh, aowa...
126
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
Re ka se kgone go no tlogela sebjana.
127
00:14:33,708 --> 00:14:35,708
-Ke ya rena yeo!
-Bhadra, hwetša koloi!
128
00:14:35,875 --> 00:14:38,166
-JD! Etlang, a re sepele.
-A re tswa mo ka pela.
129
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Potlaka, a re sepele.
130
00:14:40,666 --> 00:14:42,125
-Jimmy, ntheeletse.
-A re sepeleng!
131
00:14:42,208 --> 00:14:43,292
-Tsena ka koloing!
-Phakiša! Sepela!
132
00:14:43,375 --> 00:14:44,250
Thoma koloi.
133
00:14:44,333 --> 00:14:45,613
-Etla, Mong wa Mong!
-Thoma koloi!
134
00:14:46,458 --> 00:14:48,125
Naga! Hlahloba ka kua!
135
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
Dheena ke yena!
136
00:15:01,125 --> 00:15:05,375
Lehu leo le tee...
e fetotše pheletšo ya Bombay go ya go ile.
137
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
Thobela?
138
00:15:28,375 --> 00:15:31,000
CM o kopanong.
E tla fela ka morago ga metsotso ye lesome.
139
00:15:31,375 --> 00:15:32,375
Mohlomphegi...
140
00:15:33,083 --> 00:15:36,166
-Go diregile eng?
-Ke kwele Jimmy a bolaile morwa wa Satya!
141
00:15:41,208 --> 00:15:42,208
Jimmy!
142
00:15:42,958 --> 00:15:43,958
Jimmy!
143
00:15:45,208 --> 00:15:48,500
-Na o bolaile Pardhu?
-O ntsositse ka taba ye?
144
00:15:49,333 --> 00:15:52,875
Ka gore... tatagwe ke Satya Dada.
145
00:15:53,000 --> 00:15:54,083
Satya Dada ke yena!
146
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
Arjun?
147
00:16:38,666 --> 00:16:39,666
Arjun!
148
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
Yo a hlokofetšego ke malome wa gago, akere?
149
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
Lehu ka lapeng la rena
e tlwaelegile go swana le madimo kua Bombay.
150
00:16:51,041 --> 00:16:52,041
Ke malome waka lehono.
151
00:16:53,708 --> 00:16:55,000
Mengwaga ye lesomehlano ye e fetilego...
152
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
E be e le tate wa ka.
153
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
-Mma...
-Arjun ka go...
154
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
Se ke eng, Arjun?
155
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
O mojalefa wa lapa.
156
00:17:13,125 --> 00:17:15,583
O swanetše go ba ka pele.
Ke ka baka la’ng o le mo ka morago?
157
00:17:18,583 --> 00:17:19,708
Go lokile...
158
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
Motho yo mongwe le yo mongwe yo o mo reago leina bjalo ka mojalefa
159
00:17:23,458 --> 00:17:25,916
e kopana le bofelo bja bona go e na le moo kapejana kudu.
160
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
O se ke wa nkeletša lenaneong.
161
00:17:31,833 --> 00:17:34,458
Mna Dharani, botša Mma gore ke boile.
162
00:17:36,416 --> 00:17:37,625
O se ke wa mmotša gore ke na le muši.
163
00:17:37,875 --> 00:17:39,250
Na ga o hlabje ke dihlong, Mna IG?
164
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
Go e na le go hwetša
yo a bolailego Pardhu boema-kepeng, .
165
00:17:41,916 --> 00:17:43,666
o tlile mo o kgopela polelo.
166
00:17:43,750 --> 00:17:44,791
Geetha ka go...
167
00:17:45,458 --> 00:17:46,916
Mirajkar o mo.
168
00:18:15,250 --> 00:18:18,833
Ba be ba ile ditseleng tša bona tše di aroganego, .
eupša lehu le le ba gapeleditše go kopana.
169
00:18:19,166 --> 00:18:20,250
Ke mang yo a tsebago seo se latelago?
170
00:18:24,541 --> 00:18:28,375
Mang le mang yo a lego ka morago ga lehu la Pardhu...
Re ka se mo gaugele!
171
00:18:29,583 --> 00:18:33,000
Ke tla mo theola...
le ge e le yo matla go feta bohle!
172
00:18:49,791 --> 00:18:52,708
Re tla tseba seo se latelago kgauswinyane ka mo go lekanego.
173
00:18:52,958 --> 00:18:53,958
-A re yeng.
-Hei!
174
00:18:54,583 --> 00:18:55,583
Lakshmi ka go...
175
00:19:01,125 --> 00:19:02,125
Hei!
176
00:19:02,750 --> 00:19:04,541
Ke eng se? Na o tla ntlhaba?
177
00:19:04,833 --> 00:19:06,041
Na o tla ntlhaba e le ka kgonthe?
178
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
Hei!
179
00:19:08,291 --> 00:19:09,500
Hei, hei!
180
00:19:10,333 --> 00:19:12,166
Hei! Hei... Mo emišetše!
181
00:19:12,333 --> 00:19:14,333
Hei, Tate! Mo thibele! Mo thibele!
182
00:19:31,541 --> 00:19:32,541
Jimmy...
183
00:19:34,875 --> 00:19:37,541
Re ema ka se feela
ka ge e le mogononelwa polaong ya Pardhu.
184
00:19:39,041 --> 00:19:40,921
Dilo e be e tla ba tše di fapanego kudu
ge seo se hlatsetšwe.
185
00:19:42,750 --> 00:19:45,291
Ke tshepa gore le tseba gore ke mang yo a tlago go boa bjale.
186
00:19:50,333 --> 00:19:52,208
Arjun, ke eng seo se ilego sa lebiša thulanong ya bona?
187
00:19:57,583 --> 00:19:58,666
Boemakepe.
188
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
O nagana eng bjale?
189
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
O ile wa ema o homotše
mola a be a ntlhaba pele ga bohle.
190
00:20:11,583 --> 00:20:12,750
Ke be nka dira’ng?
191
00:20:15,208 --> 00:20:17,333
O bile o tseba eng ka nna?
192
00:20:18,541 --> 00:20:20,583
Boemakepe bo be bo na le batho ba sekete...
193
00:20:22,416 --> 00:20:24,666
Re be re e dikologile go tšwa mahlakoreng ka moka.
194
00:20:25,916 --> 00:20:28,708
Gomme ke be ke na le Satya a swere ka gare.
195
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
Ba bea diketane molaleng wa ka.
196
00:20:42,333 --> 00:20:43,166
Rakgolo...
197
00:20:43,250 --> 00:20:45,041
Ba leka go mo tšhoša.
198
00:20:45,166 --> 00:20:46,875
Gomme a mo betha gampe.
199
00:20:48,958 --> 00:20:53,375
-Ga go yo a tlago go go phološa.
-Ke be ke na le madira a makgolo.
200
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
Na go na le motho yo a ka fenyago tše ka moka?
201
00:20:58,000 --> 00:20:59,041
Na seo se kgonega?
202
00:21:06,625 --> 00:21:08,666
Rakgolo...
203
00:21:50,666 --> 00:21:55,000
Go ile gwa ntšhwa temošo ya ledimo
lebopong la Bombay.
204
00:22:29,958 --> 00:22:30,958
E be e le mang?
205
00:22:32,125 --> 00:22:33,125
Mang?
206
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
Boogeyman ya go dira dilo!
207
00:22:59,791 --> 00:23:01,750
Ge ledimo le hlasela...
208
00:23:05,916 --> 00:23:07,375
Khunamela fase go lephoto.
209
00:23:09,791 --> 00:23:11,375
Ge OG a etla...
210
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
O kitima o iphihla!
211
00:24:20,541 --> 00:24:21,583
Hei...
212
00:24:23,083 --> 00:24:27,333
Banna ba kgonthe bafe goba bafe mo?
Gata godimo gomme o kgopele boema-kepe bjo!
213
00:24:29,625 --> 00:24:33,666
Boemakepe bjo bo agilwe ka thušo
ya gauta yeo o e bolokilego nywageng e 15 e fetilego.
214
00:24:34,208 --> 00:24:36,875
Le ka morago ga go e bona, ba ile ba go ganetša.
215
00:24:37,458 --> 00:24:38,666
Sebete se bjalo
216
00:24:40,000 --> 00:24:41,875
e swanetše go fedišwa lehono, Gambheera.
217
00:24:44,958 --> 00:24:47,583
O emetše eng? Mmolaye!
218
00:25:03,625 --> 00:25:05,791
Hei! Ntšha dithunya tša gago!
219
00:25:05,875 --> 00:25:07,666
-Ka potlako! Ba ntšhe bjale!
-Etla!
220
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
Hei! O se ke wa mo dumelela
kgwatha tšhoša! E kgoromeletše kgole!
221
00:26:56,583 --> 00:26:57,583
Hei...
222
00:27:03,125 --> 00:27:04,166
Etlang!
223
00:27:12,708 --> 00:27:14,083
-Dheena ya go...
-Ee, Gambheera.
224
00:27:14,416 --> 00:27:15,500
Go na le motho yo a šetšego?
225
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
Mothaka o tee fela.
226
00:27:16,916 --> 00:27:18,958
Gambheera, ntshwarele!
227
00:27:19,333 --> 00:27:20,416
Ke dirile phošo!
228
00:27:20,500 --> 00:27:23,500
Nka se boeletše se!
Ntshwarele, Gambheera!
229
00:27:23,583 --> 00:27:25,125
-Ke kgopela o ntshwarele.
-Hei!
230
00:27:32,625 --> 00:27:35,916
Ge o ka tsoga o hlabile kgahlanong le Dada gape
231
00:27:37,666 --> 00:27:39,666
goba gaešita le go nagana go thopa boema-kepe bjo, .
232
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
Nka se bolele le wena, .
eupša go setopo sa gago se se se nago hlogo.
233
00:27:45,666 --> 00:27:46,666
Lahlega!
234
00:27:52,250 --> 00:27:54,875
Ba be ba tla ela fela
palo ya pula go fihla ka nako yeo.
235
00:27:55,250 --> 00:27:58,000
Eupša ba ile ba ela
tekanyo ya tšhollo ya madi letšatšing leo.
236
00:28:14,083 --> 00:28:18,125
Mogote wa tšhollo yeo ya madi...
e ile ya fihla sekhutlong se sengwe le se sengwe sa Bombay.
237
00:28:31,083 --> 00:28:33,250
Ba ile ba emiša hempe yeo ya madi
238
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
bjalo ka folaga!
239
00:28:45,041 --> 00:28:46,750
Ge o ka tshwenya Dada gape, .
240
00:28:47,541 --> 00:28:48,666
tšhoša yeo
241
00:28:49,208 --> 00:28:52,250
e tla fihla molaleng wa gago, ngwanaka.
242
00:28:54,166 --> 00:28:56,833
Gambheera o kae bjale?
Ke ka baka la’ng a se gona mo?
243
00:28:58,791 --> 00:29:01,875
O tlogile Bombay... Mengwageng ye 15 ye e fetilego.
244
00:29:03,375 --> 00:29:05,625
-Mengwaga ye lesomehlano?
-Ke ka baka la’ng, Arjun?
245
00:29:09,250 --> 00:29:11,166
Ka gore Gambheera ke yena
246
00:29:11,375 --> 00:29:14,541
yo a bolailego morwa yo mogolo wa Dada, tate.
247
00:29:20,750 --> 00:29:24,708
Lehu ka lapeng le le tla
ruri mo bušetša morago Bombay.
248
00:29:25,416 --> 00:29:27,833
Go fihlela ke tšhollela madi a gagwe ka diatla tša ka, .
249
00:29:30,416 --> 00:29:32,166
Nka se sa bea leoto ka ntlong ye gape.
250
00:29:35,083 --> 00:29:36,583
{\an8}Mohlomphegi, monna yo, OG...
251
00:29:36,958 --> 00:29:41,250
{\an8}O ile a fediša dintwa tša dihlopha tša disenyi
kua Bombay nywageng e 15 e fetilego.
252
00:29:41,416 --> 00:29:44,541
Polao ye ya boemakepe
e tla ba tsoša gape, mong wa ka.
253
00:29:45,041 --> 00:29:47,958
E hlalose ka botlalo, Mna IG.
254
00:29:48,041 --> 00:29:51,958
Bekeng e fetilego, ba ile ba lemoga sekepe seo se belaetšago
ka meetseng a boditšhabatšhaba a India.
255
00:29:52,166 --> 00:29:55,541
Ka morago, e ile ya nyamelela radar
gomme a tšwelela boema-kepeng bja Satya Dada.
256
00:29:55,708 --> 00:29:59,250
{\an8}Dinyakišišo di utollotše gore polao yeo
e tswalana ka go lebanya le sebjana seo.
257
00:29:59,791 --> 00:30:01,541
{\an8}Mpitše ka pela, Jimmy.
258
00:30:02,333 --> 00:30:06,166
Pego ya rena ya intel e bolela seo
sebjana se kotsi, mong wa ka.
259
00:30:06,416 --> 00:30:09,177
Mohlomphegi, re amogetše tiišetšo
gore Jimmy o bolaile morwa wa Dada, Pardhu.
260
00:30:18,291 --> 00:30:21,500
Bohle bao ba tlilego go phafoga
261
00:30:22,166 --> 00:30:23,500
o tseba gore mmolai ke mang.
262
00:30:33,041 --> 00:30:37,791
Monna yo a lego ka morago ga yona
e tšhoša go feta sebjana.
263
00:30:43,000 --> 00:30:44,916
Ge e ba lehu la Pardhu e tla ba bohlokwa, .
264
00:30:47,416 --> 00:30:50,291
ga se ba swanela go tsoga
swara sebjana se.
265
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
-Mr. IG.
-Morena!
266
00:30:59,083 --> 00:31:02,208
Ye ga se Bombay ya kgale.
Matla a Dada a fokola.
267
00:31:02,625 --> 00:31:04,541
Le OG ga a ka thoko ga gagwe gona bjale.
268
00:31:11,958 --> 00:31:13,666
OG ga se a boa mengwageng ye 10.
269
00:31:13,958 --> 00:31:17,625
Ga go na tiišetšo ya gore o tla boa
ka fase ga maemo a.
270
00:31:38,958 --> 00:31:39,833
Mpolelele, Jimmy.
271
00:31:39,958 --> 00:31:44,208
Tawde, setshelo se swanetše go tšewa
go tšwa boema-kepeng bja Satya Dada ka tsela e itšego.
272
00:31:44,375 --> 00:31:46,000
Ga ke tsebe gore o tla dira eng.
273
00:31:46,083 --> 00:31:47,958
O se ke wa tshwenyega, Jimmy.
Ke tla e hlokomela.
274
00:32:04,125 --> 00:32:05,916
Dithoto ka moka di swanetše go imelwa ka mantšiboa.
275
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
Na o foufetše?
276
00:32:12,000 --> 00:32:14,480
Ditlatla tša madi! O iteta sebete bjang
diriša boemakepe bakeng sa go sepetša dilo ka sephiring mo go sego molaong!
277
00:32:14,583 --> 00:32:16,166
Hei, mo tlose! Eya.
278
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
Sutha, wena setlatla!
279
00:32:20,166 --> 00:32:21,416
Hei, huduga!
280
00:32:23,041 --> 00:32:25,375
-Sepela! Sepela!
-Hee, mo tlose!
281
00:32:25,750 --> 00:32:27,458
-Etla mo!
-Hei!
282
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
Eya ntlong ya Dada
gomme o mmotše gore maphodisa a mo.
283
00:32:33,875 --> 00:32:35,208
-Go lokile, Mma!
-Sepela ka pela!
284
00:32:36,750 --> 00:32:38,208
Hei, huduga!
285
00:32:38,416 --> 00:32:40,833
Hei, šutha, wena wastrel! Sepela!
286
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
-Hei!
-Hee, ntumelele ke sepele!
287
00:32:49,875 --> 00:32:51,541
Ka moka ga lena, theeletšang godimo!
288
00:32:51,791 --> 00:32:55,458
Re amogetše tshedimošo
mabapi le go sepetšwa ka sephiring mo go sego molaong boemakepeng.
289
00:32:55,708 --> 00:32:58,916
Hle dirišanang le maphodisa
gomme o pheme thulano yeo e sa nyakegego.
290
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
Mohlomphegi, sebjana se mo!
291
00:33:23,583 --> 00:33:26,458
Moo... Go na le maphodisa boemakepeng.
292
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
Na o e hweditše?
293
00:33:39,416 --> 00:33:43,208
Lena le kae banna
patilwe setshelo? Kae?
294
00:33:46,416 --> 00:33:50,458
Sebjana ga se gona mo.
Ga o bolele gore o e uta kae.
295
00:33:52,291 --> 00:33:54,625
Ge nka go bea diatla, .
296
00:33:55,000 --> 00:33:56,250
na ba tla bolela ka nako yeo?
297
00:33:56,625 --> 00:33:59,000
Ke swanetše go go hlahloba. Go lokile?
298
00:33:59,750 --> 00:34:00,791
Hei!
299
00:34:01,208 --> 00:34:02,666
Hee... Tawde!
300
00:34:08,708 --> 00:34:10,625
-Hei!
-Mohlomphegi, mong wa ka! Tlogela, mong wa ka.
301
00:34:10,708 --> 00:34:12,041
Se se ka se fele gabotse.
302
00:34:26,791 --> 00:34:28,833
-Theoša sethunya sa gago!
-Go thwe'ng ge nka se dire bjalo?
303
00:34:31,166 --> 00:34:32,208
Na o a hlanya?
304
00:34:33,666 --> 00:34:35,125
Na o tšhošetša lephodisa?
305
00:34:35,375 --> 00:34:38,166
Nka dira gore boemakepe ka moka bo thopše
ka mogala o tee feela.
306
00:34:38,291 --> 00:34:39,875
Le nna ke tla dira mogala.
307
00:34:40,458 --> 00:34:43,875
Eupša pele ga moo, .
Ke tla go thuntšha ka ya kgolegong.
308
00:34:44,375 --> 00:34:47,500
Ebe ke tla bitsa MP
gomme o tšwe ka peile.
309
00:34:47,875 --> 00:34:51,583
Gateetee ge ke tšwile, ke tla ya dintlong
go yo mongwe le yo mongwe yo a tlilego mo le wena, .
310
00:34:51,666 --> 00:34:55,000
ba thuntšhe, gomme o dire mogala o mongwe!
311
00:34:55,166 --> 00:34:56,291
O nyaka seo?
312
00:35:01,375 --> 00:35:04,041
Hei! A re yeng, bohle. Sepela! Sepela!
313
00:35:13,541 --> 00:35:15,958
Bolela godimo! Bolela, wena bophelo bja tlase! Bolela!
314
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
Setshelo seo ga se boemakepeng.
315
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
Re ile ra tsoma gohle, .
eupša a palelwa ke go e hwetša.
316
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
O ka se mpotše?
317
00:35:38,583 --> 00:35:40,208
Ga re tsebe selo!
318
00:35:40,791 --> 00:35:41,958
Hle re tlogele re sepele!
319
00:35:43,416 --> 00:35:45,875
Mokgalabje yo a ilego a uta sebjana...
320
00:35:48,000 --> 00:35:49,208
Satya Dada ka go...
321
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
O kae?
322
00:36:20,875 --> 00:36:23,125
Ngwanešo mafelelong
o ile a ntshepa ka selo se sengwe.
323
00:36:24,208 --> 00:36:25,916
O ka se kgone le go dira seo gabotse.
324
00:36:26,291 --> 00:36:27,375
Geezer yeo ya kgale.
325
00:36:28,333 --> 00:36:30,333
Ke tla bolaya bohle!
Yo mongwe le yo mongwe wa bona!
326
00:36:32,541 --> 00:36:33,583
Nashik!
327
00:36:36,791 --> 00:36:38,750
O ile Nashik... ka molora wa Pardhu!
328
00:36:42,666 --> 00:36:44,958
-Ee, thobela?
-Malome Pathan.
329
00:36:45,208 --> 00:36:46,833
Ee, Jimmy!
330
00:36:47,458 --> 00:36:50,125
Ke sebaka re sa kopane. Le kae?
331
00:36:50,500 --> 00:36:52,875
E nngwe ya diphoofolo tša rena tšeo re di bolailego
e arogile tšhemong ya gago.
332
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
Ao! Ga go bothata.
333
00:36:55,333 --> 00:36:57,958
Ke tla swara mang le mang.
Leina la gagwe ke mang?
334
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Satya Dada ka go realo.
335
00:37:04,708 --> 00:37:06,958
Satya Dada ka go...
336
00:37:07,125 --> 00:37:10,083
Gatee ge ke tlile moo, .
a re mo fetše mmogo.
337
00:37:24,083 --> 00:37:26,208
Batho ba rena bao ba swerego ke Tawde
338
00:37:26,500 --> 00:37:28,416
-ba be ba se seteišeneng.
-O na le mogala!
339
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
-O re ke Bhadra!
-Bhadra ya?!
340
00:37:31,375 --> 00:37:32,375
Bhadra ya?
341
00:37:35,250 --> 00:37:36,958
-Thobela?
-Malome, ke nna, Bhadra.
342
00:37:37,125 --> 00:37:38,791
Bhadra, mpotše.
343
00:37:39,458 --> 00:37:42,375
-O a tseba... Dada o... ka Nashik.
-Dumela? Thobela?
344
00:37:45,083 --> 00:37:47,333
-Bhadra ke mang?
-Yo mongwe wa banna ba rena.
345
00:37:49,125 --> 00:37:50,916
O na le mengwaga ye lesome a ba šomela.
346
00:37:52,625 --> 00:37:54,666
-Go diregile eng, Bhadra?
-Dheena ya go...
347
00:37:54,833 --> 00:37:57,083
Dheena, Jimmy o ithutile
gore Dada o ka Nashik.
348
00:37:57,250 --> 00:37:58,583
O tseleng ya go mmolaya.
349
00:37:58,916 --> 00:38:01,417
O na le batho ba go feta masometharo le yena.
Potlaka o dire se sengwe, Dheena!
350
00:38:01,500 --> 00:38:04,208
-Hee, Bhadra! Etla ka lebelo.
-Ee! Ke a tla!
351
00:38:06,750 --> 00:38:09,541
Go bonagala ba leka go bolaya Dada.
352
00:38:09,708 --> 00:38:10,708
Dada?
353
00:38:11,166 --> 00:38:13,291
Geetha, ke swanetše go ya.
354
00:38:14,125 --> 00:38:15,250
Hlokomela boema-kepe.
355
00:38:17,125 --> 00:38:19,041
Nashik o 100 km feela, Jimmy.
356
00:38:19,250 --> 00:38:21,458
Lehono, mokgalabje yoo o hwela diatleng tša gago!
357
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
Re tla swara mokgalabje yola!
358
00:38:24,958 --> 00:38:26,208
A re sepele, Jimmy!
359
00:38:29,250 --> 00:38:33,500
Ge ba latišišitše Dada, seemo
e thelela ka ntle ga taolo ya rena.
360
00:38:35,666 --> 00:38:38,833
A re boledišaneng le boradipolotiki ka moka bao re ba tsebago.
361
00:38:39,625 --> 00:38:43,250
Morena Amit, Vittal, Joshi le Gurunath.
362
00:38:45,250 --> 00:38:47,000
Go swanetše go ba le bonyenyane motho o tee
363
00:38:48,083 --> 00:38:50,003
-a ikemišeditše go ema kgauswi le rena, akere?
-Ee, go na le.
364
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
Ge e le gabotse, re na le bathekgi ba bantši.
365
00:38:53,250 --> 00:38:57,291
Eupša go na le e tee fela...
yo a bego a tla ba le sebete sa go ba ganetša.
366
00:38:59,125 --> 00:39:00,708
Monna o tee feela.
367
00:39:04,125 --> 00:39:06,708
O bone Gambheera? Neng?
368
00:39:09,000 --> 00:39:10,208
Ke ile ka ya go mo gahlanetša.
369
00:39:11,458 --> 00:39:12,458
Mengwaga ye šupago ya go feta...
370
00:39:14,416 --> 00:39:15,416
Kua Madurai.
371
00:39:19,500 --> 00:39:20,791
-Ee, mpotše?
-Mohlomphegi!
372
00:39:21,000 --> 00:39:24,500
Go na le setopo se se kgaotšwego dihlogo
ka Ganapathy Lodge, hle tla ka pela.
373
00:39:25,833 --> 00:39:27,083
GANAPATHY LODGE YA GO TLHOMAMISA
374
00:39:32,166 --> 00:39:33,791
AMOGELA KA TSELA YE
375
00:39:47,125 --> 00:39:51,666
Ba rile ga se ba ke ba bona
lefelo le bjalo la bosenyi maphelong a bona.
376
00:39:52,875 --> 00:39:55,375
Le gore monna yo a bego a le
moeng wa lefelong la bodulo letšatšing leo
377
00:39:55,916 --> 00:39:57,541
a ba bolaya ka moka
378
00:39:57,625 --> 00:40:02,458
go phološa banenyana ba 40 go gweba ka batho.
379
00:40:16,875 --> 00:40:18,416
E be e le Gambheera ya rena!
380
00:40:29,041 --> 00:40:30,875
SETETEHESO SA MAPHODISA SA MADURAI
381
00:40:32,208 --> 00:40:34,458
Mohlomphegi, ke yena
yo a ba bolailego ka moka.
382
00:40:36,583 --> 00:40:39,083
Hei, ke ka lebaka la eng o mo dumeletše go dula fao?
383
00:40:39,166 --> 00:40:41,486
O tla kwešiša ge o lebelela
ka dikagare tša mokotla wa gagwe.
384
00:40:41,666 --> 00:40:43,125
Ke eng seo se lego ka gare ga mokotla? E bule.
385
00:40:58,500 --> 00:41:01,833
Sekepe se feta go tšwa Japane go ya Madras...
386
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
-Hee! Ga se monna yo a tlwaelegilego.
-Morena?
387
00:41:30,500 --> 00:41:32,458
{\an8}Mohlomphegi, na ke tla tsenya FIR ya dipolao tše 20...
388
00:41:34,375 --> 00:41:37,416
{\an8}Na o gopola ledimo le legolo
yeo e ilego ya hlasela Bombay nywageng e lesome e fetilego?
389
00:41:39,791 --> 00:41:45,041
Le ledimo leo le be le sa kgone go hlatswa
madi ka moka ao a a tšholotšego.
390
00:41:47,000 --> 00:41:49,333
E be e le go hlapa ga madi mo go makatšago!
391
00:41:52,375 --> 00:41:54,166
{\an8}Ge e ba a boile...
392
00:42:39,833 --> 00:42:42,833
Dira ka fao ke bolelago ka gona.
Mo romele ka ntle ka mojako wa ka morago.
393
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
Ke yona kgetho ya rena ye kaone.
394
00:43:02,583 --> 00:43:04,708
Nka se tsoge ke lebetše letšatši leo!
395
00:43:06,375 --> 00:43:10,458
SI e be e tšhogile kudu gore e ka lekana
ahlaahla seo se diregilego letšatšing leo.
396
00:43:12,458 --> 00:43:14,833
Ka morago ga moo, ke ile ka letša mogala
seteišene sa maphodisa ka makga a sego kae.
397
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
Ke ile ka botšiša mafelong ao a dikologilego.
398
00:43:17,958 --> 00:43:19,583
Go sa šetšwe gore ke ba kgopetše eng, .
399
00:43:20,750 --> 00:43:22,333
ba ile ba mpha leina le tee feela.
400
00:43:23,916 --> 00:43:24,916
Kanmani?
401
00:43:28,208 --> 00:43:29,208
Ee!
402
00:43:30,166 --> 00:43:31,166
Kanmani!
403
00:43:31,833 --> 00:43:35,041
Leina leo le kwagala le tlwaelegile... Motsotso o tee.
404
00:43:55,833 --> 00:43:57,875
Go Morena Satyanarayana yo a hlompšhago.
405
00:43:58,875 --> 00:44:02,041
O ka no se tsebe gore ke amana bjang le wena,
406
00:44:02,875 --> 00:44:06,333
eupša ke kgauswi le motho
o tseba gabotse kudu.
407
00:44:07,791 --> 00:44:09,583
Leina la ka ke Kanmani.
408
00:44:13,291 --> 00:44:15,500
Ke ngaka yeo e šomago Madurai.
409
00:44:16,041 --> 00:44:20,458
Balwetši bao ba tlago go nna
ka gobane kalafo ke lapa la ka le nnoši.
410
00:44:23,291 --> 00:44:27,041
Eupša o bile wa leloko la ka la nnete ka yena.
411
00:44:27,833 --> 00:44:30,041
Leina la gagwe... ke Gambheera.
412
00:44:50,541 --> 00:44:51,583
Hei!
413
00:44:56,250 --> 00:44:57,291
Ema!
414
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
Thoma!
415
00:45:02,750 --> 00:45:03,750
Gambheera ka go...
416
00:45:04,458 --> 00:45:07,416
Ye ke Eli. Ke yena hlogo
ya Mokgatlo wa Aikido wa India.
417
00:45:07,791 --> 00:45:08,791
Phatlalatša!
418
00:45:11,958 --> 00:45:14,791
Gambheera, ga se nke ka kwa ka wena.
419
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
Ga go na pego ya gore o ithuta
Aikido kae kapa kae ka dipukung tša federation.
420
00:45:19,000 --> 00:45:22,166
Master Surya o ile a re
gore o ithutile Aikido kua Japane.
421
00:45:22,291 --> 00:45:24,625
Ge e ba seo o se bolelago
ke therešo ka moka, etla o lwa le nna!
422
00:45:24,791 --> 00:45:27,083
Gomme o hlatsele seo
ga o mofora wa madi!
423
00:45:27,250 --> 00:45:28,625
O se ke wa bolela ditlakala, Eli!
424
00:45:48,625 --> 00:45:51,500
Ngaka, motho o lwa le Gambheera.
425
00:46:16,500 --> 00:46:17,500
Gambheera!
426
00:46:22,833 --> 00:46:25,291
Ga se ra boledišana ka moputso, akere?
427
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
Go thwe’ng ka yena?
428
00:46:57,000 --> 00:46:59,166
Ge baratiwa ba gagwe ba be ba le kotsing,
429
00:46:59,916 --> 00:47:03,833
Ke bone tekanyo ka botlalo
ya bogale bja Gambheera letšatšing leo.
430
00:47:53,250 --> 00:47:54,250
O dira eng?
431
00:47:55,291 --> 00:47:57,833
Ga se tšhoša ya go bapala! Ke katana!
432
00:47:58,000 --> 00:47:59,750
-Ke a tseba!
-O tseba eng?
433
00:48:00,666 --> 00:48:03,706
Ke ka baka la’ng o phutha dilo? Go na le lori
ka mokatong wa ka tlase gomme batho ba kitimela gohle.
434
00:48:05,541 --> 00:48:08,166
-Re hudugela ntlong ye mpsha.
-Re ya kae?
435
00:48:08,833 --> 00:48:09,833
Felo go gongwe.
436
00:48:10,708 --> 00:48:12,250
O swanetše go tlogela dikgaruru.
437
00:48:13,166 --> 00:48:16,000
Ke na le dojo ya ka mo gomme wena o na le yona
kliniki ya gago. Re ya kae?
438
00:48:16,375 --> 00:48:17,375
Felo go gongwe!
439
00:48:17,708 --> 00:48:20,125
-Ke ka lebaka la eng o na le taba?
-Kanmani, re ya kae?
440
00:48:20,208 --> 00:48:21,833
-Ka lebaka la eng?
-Mpotše gore re ya kae!
441
00:48:22,083 --> 00:48:23,791
Ke a go kgopela! Mpotše!
442
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
Ke ka baka la’ng re tloga?
443
00:48:28,041 --> 00:48:29,750
Se ga se sa nna le wena.
444
00:48:32,125 --> 00:48:34,666
-Ke ya mang bjale?
-E sego ya rena ba babedi.
445
00:50:38,166 --> 00:50:40,916
E tla ba mo gobotse go ba le yona
thekgo e nngwe ya lapa gona bjale.
446
00:50:43,500 --> 00:50:44,791
Ga re na motho, Kanmani.
447
00:51:27,250 --> 00:51:29,125
UNIT YA TLHOKOMELISO E TLHOKOMELISO
448
00:53:01,708 --> 00:53:02,708
Etlang.
449
00:53:18,333 --> 00:53:20,333
Naa o be o dira eng pele ga lenyalo la rena?
450
00:53:28,875 --> 00:53:30,125
Aowa!
451
00:53:36,750 --> 00:53:38,666
-Ah...
-Ke no botšiša ka go se šetše.
452
00:53:39,750 --> 00:53:41,041
E sego go ba nosy.
453
00:53:45,875 --> 00:53:47,708
Tlogela go ngwalela Dada mangwalo.
454
00:53:53,041 --> 00:53:54,458
Ga re na motho.
455
00:53:55,291 --> 00:53:56,500
Ga go yo a tlago go re thuša.
456
00:53:57,750 --> 00:53:59,750
Ke be ke nyaka go go kopanya gape le Dada.
457
00:54:01,000 --> 00:54:02,000
Eupša ga go nyakege seo.
458
00:54:02,333 --> 00:54:03,750
Re mo bakeng sa lena.
459
00:54:05,708 --> 00:54:08,208
Le e tla ba lengwalo la ka la mafelelo go wena.
460
00:54:09,333 --> 00:54:11,541
Ga se nke ka ikemišetša go go tshwenya.
461
00:54:11,916 --> 00:54:16,375
Eupša yo a tlago go dula a eme kgauswi le wena
ka nako ya tlhokego ya gago,
462
00:54:17,541 --> 00:54:19,000
{\an8}ke monna wa ka, Gambheera.
463
00:54:19,625 --> 00:54:21,916
{\an8}Mabapi le mabaka, Kanmani.
464
00:54:26,625 --> 00:54:31,625
Kgopela CI Tawde gore a lokolle banna bao
o ile a swara boema-kepeng bja rena.
465
00:54:31,916 --> 00:54:34,208
O tshwenyegile fela
ka bašomi ba gago.
466
00:54:35,000 --> 00:54:38,125
Eupša ke tshwenyegile kudu
mabapi le kotsi yeo e tlago tseleng ya gago.
467
00:54:39,291 --> 00:54:43,958
Na o a tseba gore ke mang yo a nago le yona
sebjana seo se tlilego boema-kepeng bja gago?
468
00:54:45,041 --> 00:54:46,041
Omi!
469
00:54:58,958 --> 00:54:59,958
Omi!
470
00:55:00,375 --> 00:55:01,375
O dutše fao.
471
00:55:17,875 --> 00:55:20,375
Dafida ga a tshepe motho!
Ka gona o ile a go bota bjang?
472
00:55:21,750 --> 00:55:23,910
Go bonagala eka ke sebjana
o ile a timela kua Bombay. Nepagetše?
473
00:55:25,541 --> 00:55:28,833
Ke na le potšišo.
Na o a tseba gore RDX ke eng?
474
00:55:30,541 --> 00:55:34,000
Nea Dafida lebaka le tee le le kwagalago
go phološa bophelo bja gago.
475
00:55:34,458 --> 00:55:37,000
Motemona o re lebeletše.
O se ke wa lebelela morago.
476
00:55:38,583 --> 00:55:39,583
Letimone?
477
00:55:41,541 --> 00:55:43,833
Na motemona o tla nja goba se sengwe?
478
00:55:45,083 --> 00:55:47,958
Ngwanešu wa gagwe o ile a ikgantšha ka mokgwa wo, le yena.
479
00:55:48,416 --> 00:55:51,666
Eupša setlatla se ile sa lahlegelwa ke sebjana sa bohlokwa.
480
00:55:53,500 --> 00:55:56,916
O kae... Motemona wa gago?
481
00:56:35,041 --> 00:56:36,583
Ye e fo ba mohlala.
482
00:56:38,375 --> 00:56:42,041
Setshelo seo...
e rwala go feta ka makga a sekete.
483
00:56:42,291 --> 00:56:44,250
Ke tla ya Bombay ka bonna.
484
00:56:44,750 --> 00:56:46,541
Ke tla go fa pontšho ye botse!
485
00:57:10,208 --> 00:57:11,666
{\an8}Omkar Vardhaman!
486
00:57:11,875 --> 00:57:13,333
{\an8}Morwa yo mogolo wa Mirajkar.
487
00:57:13,708 --> 00:57:15,625
{\an8}O goletše ka ntle ga India...
488
00:57:16,166 --> 00:57:18,875
{\an8}Go tloga go di-cartel tša diokobatši go ya go di-don tša mafia,
489
00:57:19,375 --> 00:57:23,583
{\an8}Omi o dirile bosenyi bjo bo sa balegego
ka thekgo ya bona.
490
00:57:27,875 --> 00:57:30,000
Setshelo seo ga se merwalo fela.
491
00:57:30,625 --> 00:57:32,625
Ke mogala wa bophelo wa mmušo wa gagwe ka moka.
492
00:57:33,125 --> 00:57:34,965
{\an8}Ruri o tla tla
go ya Bombay go e hwetša gape.
493
00:57:40,791 --> 00:57:41,791
Ka fao...
494
00:57:42,250 --> 00:57:43,958
Na o hweditše selo se sengwe ka Dada?
495
00:57:49,916 --> 00:57:53,375
LEFAPHA LA BOPHELO LA MMUSO LA MAHARASTRA
SEPEPELO SA MMUŠO WA SETŠHELETE, NASHIK
496
00:58:02,166 --> 00:58:03,375
Mohumagadi, na nka dira mogala?
497
00:58:05,291 --> 00:58:06,291
Taara!
498
00:58:07,166 --> 00:58:08,125
Na o bone Taara?
499
00:58:08,208 --> 00:58:09,728
-O ile ka tsela yeo, mohumagadi.
-Ka tsela yeo?
500
00:58:10,791 --> 00:58:11,791
Taara!
501
00:58:17,291 --> 00:58:18,333
Taara!
502
00:58:19,750 --> 00:58:20,833
Taara!
503
00:58:21,541 --> 00:58:23,083
O ya kae o sa je?
504
00:58:23,666 --> 00:58:25,708
Ke šetše ke go boditše!
Ke swanetše go e bolela ga kae?
505
00:58:25,791 --> 00:58:26,791
Kanmani...
506
00:58:28,166 --> 00:58:29,166
O bjang moratiwa?
507
00:58:33,208 --> 00:58:34,375
Dada, na ka nnete ke wena?
508
00:58:35,125 --> 00:58:36,125
Le kae?
509
00:58:38,666 --> 00:58:40,000
Na o amogetše mangwalo a ka?
510
00:58:41,166 --> 00:58:45,166
Ka ge o se wa araba, .
Ke be ke nagana gore ga se wa di amogela.
511
00:58:46,083 --> 00:58:47,791
Ke ile ka dula kgole matšatši a ka moka
512
00:58:48,541 --> 00:58:51,458
ka ge ke be ke sa nyake go mo imetša
ka ditoro tša ka le dinyakwa tša ka, moratiwa.
513
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
Eupša bjale...
514
00:58:54,750 --> 00:58:56,666
Bombay ka moka e a mo hloka.
515
00:59:29,583 --> 00:59:32,083
-Mpotše, Kanmani.
-Naa o ka tla sepetlele?
516
00:59:32,541 --> 00:59:35,208
-Ke tla tla, eupša go tla tšea nako.
-Etla ka pela.
517
00:59:36,666 --> 00:59:37,708
Go diregile eng?
518
00:59:38,416 --> 00:59:39,458
Tatago o mo.
519
00:59:43,916 --> 00:59:46,750
O amana bjang le tate?
520
00:59:48,500 --> 00:59:50,833
Dada, ge feela ke sa phela...
521
00:59:52,041 --> 00:59:53,166
Ntlo ye...
522
00:59:54,916 --> 00:59:56,625
Le barwa ba gago ba babedi...
523
00:59:58,375 --> 00:59:59,375
E tla ba e bolokegile!
524
01:00:00,708 --> 01:00:02,083
Ga ke na barwa ba babedi...
525
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Eupša tše tharo.
526
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
Etla, moratiwa.
527
01:00:26,875 --> 01:00:28,875
SEPEPELO SA MMUŠO WA SETŠHELETE, NASHIK
528
01:00:34,125 --> 01:00:36,041
-Bonang! Monate wa kgonthe o thoma gona bjale!
-Shuduga, šutha!
529
01:00:36,166 --> 01:00:37,125
-Shuduga, šutha!
-Sepela!
530
01:00:37,208 --> 01:00:40,833
Go bonala o tla senya
sepetlele ka moka ka lebelo le!
531
01:00:41,625 --> 01:00:42,667
-Jimmy!
-Mokgalabje yoo o kae?
532
01:00:42,750 --> 01:00:44,250
-Re tla mmolaya lehono!
-Godimo ga fao.
533
01:00:45,166 --> 01:00:46,791
Tsamaya, sepela, sepela! Mo hwetše!
534
01:01:04,875 --> 01:01:05,708
Go direga eng?
535
01:01:05,791 --> 01:01:08,625
Dada, banna ba Jimmy ba dikologile
sepetlele gore se go sware.
536
01:01:12,041 --> 01:01:13,041
Kanmani, aowa.
537
01:01:13,583 --> 01:01:15,458
O se ke wa mmotša gore ke be ke le mo. Mo tšee.
538
01:01:17,666 --> 01:01:20,346
-Go diregile eng, Dada? Da...
-Go na le kotsi ye nngwe ka ntle. Dula mo!
539
01:01:28,208 --> 01:01:29,416
Bohle ba theogile!
540
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
Jimmy, re hloka mokgalabje a phela.
541
01:01:51,250 --> 01:01:52,250
A re yeng!
542
01:02:06,166 --> 01:02:07,166
Nyaka ka kua.
543
01:02:39,541 --> 01:02:41,041
Dada, etla.
544
01:02:41,333 --> 01:02:42,416
Etla, Tate, etla.
545
01:02:43,458 --> 01:02:44,458
Tla.
546
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
Etla ka pela!
547
01:03:01,875 --> 01:03:02,875
Jimmy!
548
01:03:03,708 --> 01:03:05,068
Etla ka pela!
Mokgalabje o ile a phonyokga!
549
01:03:21,250 --> 01:03:23,458
Morena! Omi o kua Bombay.
550
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
O ile a leba boema-kepeng.
551
01:03:39,416 --> 01:03:40,416
Thobela?
552
01:03:40,708 --> 01:03:44,708
Geetha, ke sepetlele.
Banna ba Jimmy ba e tšhumetše mollo!
553
01:03:44,875 --> 01:03:47,875
Dingaka, balwetši, bana...
Ga se ba phološa motho!
554
01:04:04,958 --> 01:04:06,125
Setlatla, dula fase!
555
01:04:06,500 --> 01:04:07,500
Hei!
556
01:04:08,708 --> 01:04:09,708
Bea dithunya tša lena fase!
557
01:04:56,208 --> 01:04:58,333
Ke a tseba gore sebjana sa ka se ka boema-kepeng bjo.
558
01:04:59,625 --> 01:05:04,125
Nagana kamoo e lego ya bohlokwa ka gona...
ge e ba nna ka noši ke tlile go e kgoboketša.
559
01:05:08,166 --> 01:05:10,000
Kapejana kudu, ngwanešo
560
01:05:10,583 --> 01:05:13,041
o tla swara thipa mometšong wa Satya Dada
561
01:05:13,208 --> 01:05:15,125
gomme o mpotše lefelo la sebjana sa ka.
562
01:05:25,875 --> 01:05:27,000
Hei, Jimmy!
563
01:05:27,333 --> 01:05:28,666
Mo emiše ka pela.
564
01:05:29,125 --> 01:05:32,041
Nka se no mo thibela.
Ke tla bolaya setlatla seo lehono!
565
01:05:33,166 --> 01:05:35,208
-Mma...
-Ganga... Ganga...
566
01:05:35,458 --> 01:05:37,375
-Ganga... Ganga...
-Mma... Mma...
567
01:05:40,916 --> 01:05:43,083
Geetha o tlile mo go go phološa.
568
01:05:44,875 --> 01:05:46,708
Eupša ke mang yo a tlago go tla go mo phološa?
569
01:05:50,458 --> 01:05:53,000
Tliša mang le mang yo o mo nyakago.
570
01:05:54,208 --> 01:05:55,208
Eya.
571
01:05:58,041 --> 01:05:59,041
Kitima!
572
01:06:05,416 --> 01:06:07,208
Hei, mo. Mmolaye ka se.
573
01:06:11,750 --> 01:06:13,375
Ganga! Ganga!
574
01:06:15,416 --> 01:06:16,708
Ganga!
575
01:06:17,250 --> 01:06:18,250
Ganga!
576
01:06:30,166 --> 01:06:33,000
-Ganga! Ganga!
-Oh, aowa... Ganga!
577
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
Ntumelele ke sepele!
578
01:06:38,958 --> 01:06:40,166
-Hei!
-O ya kae?
579
01:06:40,250 --> 01:06:41,291
-Ntlogele ke sepele!
-Homola.
580
01:06:41,375 --> 01:06:43,291
Ke šomišitše kulo e tee fela, Geetha.
581
01:06:45,125 --> 01:06:47,625
Eupša mogatong o mongwe le o mongwe wo o o gatago, .
Ke tla thuntšha e nngwe.
582
01:06:47,791 --> 01:06:49,125
Gomme motho o tee gape o tla hwa.
583
01:06:55,166 --> 01:06:56,416
Tick-tock ya go tšhuma...
584
01:06:56,791 --> 01:06:58,125
Tick-tock ya go tšhuma...
585
01:07:01,958 --> 01:07:03,500
Jimmy, mokgalabje o phonyokgile.
586
01:07:03,583 --> 01:07:05,833
Geezer yeo e tla ba
go iphihla mo felotsoko.
587
01:07:08,375 --> 01:07:10,500
Go goketša legotlo, .
588
01:07:11,458 --> 01:07:12,666
re swanetše go e kgoga.
589
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
Hei!
590
01:07:40,625 --> 01:07:42,000
Hei! Ema, hle!
591
01:07:44,000 --> 01:07:46,208
Hei, hei, hei!
592
01:07:51,708 --> 01:07:53,125
O dira eng sa go makatša?
593
01:07:53,708 --> 01:07:54,958
Go tloga bjale go ya pele, boemakepe bjo ke...
594
01:07:55,958 --> 01:07:56,958
Ya rena.
595
01:07:57,958 --> 01:07:59,750
Ge re ka hwetša sebjana, .
596
01:08:00,666 --> 01:08:03,750
ga go na motho... yo a ka re thibelago.
597
01:08:04,083 --> 01:08:05,083
Na o mmone?
598
01:08:07,041 --> 01:08:09,500
Hee, bona!
Go direga eng ka kua?
599
01:08:19,875 --> 01:08:21,833
Mpotše gore sebjana se kae.
600
01:08:25,666 --> 01:08:27,333
Hei! Ba mo!
601
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
Dada, ke kgopela o tšhabe!
602
01:08:30,583 --> 01:08:33,458
Ge o ka mpotša, ngwanenyana yo monnyane o tla phela.
603
01:08:34,875 --> 01:08:36,958
Gomme boemakepe bjo bo tla atlega.
604
01:08:41,625 --> 01:08:43,500
Moedi wa nako Omi
o go file e nyakile go fela.
605
01:08:43,750 --> 01:08:45,208
O se ke wa e nagana ka mo go feteletšego.
606
01:08:52,458 --> 01:08:53,458
Ke tla go botša.
607
01:08:55,875 --> 01:08:57,208
Eupša pele ga moo, .
608
01:08:58,375 --> 01:09:00,125
Ke nyaka go le anegela kanegelo ka moka.
609
01:09:01,125 --> 01:09:02,416
Nywageng e fetilego, .
610
01:09:02,833 --> 01:09:07,333
monna o ile a tla mmušong
bjalo ka mothekgi wa kgoši.
611
01:09:07,916 --> 01:09:11,500
O tlile go nea thekgo, .
eupša ba be ba nagana gore o tlile go iphihla.
612
01:09:12,500 --> 01:09:17,708
Eupša yena a ema kgauswi le kgoši
a emišitše hlogo ya gagwe godimo
613
01:09:17,916 --> 01:09:19,958
bjalo ka mošireletši wa kgonthe!
614
01:09:22,500 --> 01:09:25,958
-Re hweditše mokgalabje!
-Tliša setlatla seo mo.
615
01:09:26,041 --> 01:09:27,750
Le ge a sa tlemilwe ka madi, .
616
01:09:28,458 --> 01:09:32,208
batho ba be ba dumela seo
e be e le mojalefa yo a swanetšego wa mmušo.
617
01:09:35,000 --> 01:09:36,916
Re ile ra hwetša mokgalabje!
618
01:09:37,833 --> 01:09:40,916
Mohlomongwe poifo ya lehu e ile ya raka manaba...
619
01:09:41,333 --> 01:09:43,333
Go rapela.
620
01:09:43,958 --> 01:09:45,875
Ka gobane ka letšatši le lengwe, .
621
01:09:46,208 --> 01:09:48,333
monna yoo o ile a aroga
622
01:09:48,875 --> 01:09:50,750
go tšwa go kgoši le mmušo.
623
01:09:50,875 --> 01:09:52,791
SEPEPELO SA MMUŠO WA SETŠHELETE, NASHIK
624
01:10:14,125 --> 01:10:15,625
Kan... Kanmani...
625
01:10:17,083 --> 01:10:18,916
Kanmani.
626
01:10:20,083 --> 01:10:21,208
Kanmani.
627
01:10:22,125 --> 01:10:23,583
Hei, D-Ngaka ya.
628
01:10:25,666 --> 01:10:27,875
-Tatago... tatago...
-Kanmani...
629
01:10:28,916 --> 01:10:31,625
Ke ka da... kotsing...
630
01:10:32,833 --> 01:10:35,458
Ka baka la lerato, o ile a ba a tlogela ntwa.
631
01:10:36,000 --> 01:10:38,333
Gomme bjale o bolaile lerato la gagwe.
632
01:10:41,291 --> 01:10:44,541
Seo a nago le sona bjale ke... ntwa!
633
01:10:57,666 --> 01:10:59,458
Swara mokgalabje! Mo sware!
634
01:10:59,583 --> 01:11:01,823
Nyaka ka lehlakoreng le!
Hlahloba ka kua! O se ke wa mo dumelela gore a tšhabe!
635
01:11:03,583 --> 01:11:06,458
-Ba bolaile Bannu! Bannu...
-Jimmy, ema!
636
01:11:11,125 --> 01:11:12,125
Mang?
637
01:11:12,875 --> 01:11:14,166
O bolela ka mang?
638
01:11:14,750 --> 01:11:16,125
Mpotše gore ke mang!
639
01:11:20,416 --> 01:11:22,333
Hee... Ga se yena, akere?
640
01:11:24,125 --> 01:11:25,208
Ga se yena, akere?
641
01:11:26,708 --> 01:11:27,708
Mpotše!
642
01:12:12,208 --> 01:12:13,916
Morwa wa ka o tla swaragana le dilo ka moka bjale.
643
01:12:36,708 --> 01:12:38,625
Hei!
644
01:13:04,500 --> 01:13:05,833
Ga... Gambheera ya go swana le yona.
645
01:13:05,958 --> 01:13:07,250
Gambheera ya go swana le yena.
646
01:13:07,875 --> 01:13:09,208
Gambheera ka go...
647
01:13:28,541 --> 01:13:30,625
Boogeyman ya go dira dilo!
648
01:13:33,041 --> 01:13:35,875
Na ke boogeyman yo tate a mpoditšego ka yena?
649
01:13:43,041 --> 01:13:46,541
Ke ile ka rapela Sathane
bakeng sa go boa ga gagwe letšatši le lengwe le le lengwe.
650
01:13:52,583 --> 01:13:55,625
Sathane yo o boletšego ka yena, o a mo rapela...
651
01:13:57,083 --> 01:13:58,416
Go se boele morago!
652
01:14:07,250 --> 01:14:08,541
{\an8}GAMBHEERA YA GO TLHOMAMISA
653
01:14:09,208 --> 01:14:11,791
Hei... Nako ya gago e fedile.
654
01:14:13,416 --> 01:14:15,833
Nako ya Gambheera e thoma bjale.
655
01:14:28,166 --> 01:14:29,166
Hei!
656
01:15:23,083 --> 01:15:25,708
Pitšo ke ya gago.
657
01:15:34,791 --> 01:15:36,666
Ngwaneno o kgaotšwe hlogo.
658
01:15:38,041 --> 01:15:39,166
O tsogile go latela!
659
01:15:41,125 --> 01:15:42,500
OG o a tla!
660
01:15:46,166 --> 01:15:47,708
Ga ke tsebe gore e tla ba ya gagwe goba ya ka...
661
01:15:48,708 --> 01:15:51,541
Eupša hlogo... ruri e tla kgokologa!
662
01:17:02,083 --> 01:17:03,083
Kanmani...
663
01:17:03,333 --> 01:17:06,208
K-Kanmani... Kanmani...
664
01:17:10,416 --> 01:17:13,333
Ke be ke sa tsebe...
665
01:17:14,125 --> 01:17:16,250
Ge nkabe ke hwetša go go bona gape.
666
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
Ngaka... Ngaka!
667
01:17:19,458 --> 01:17:22,291
Ke be ke sa kgone go dula le wena nako ye telele
668
01:17:22,833 --> 01:17:25,958
go go thekga bophelong bjo.
669
01:17:57,958 --> 01:17:59,791
Kanmani... Kanmani...
670
01:19:31,000 --> 01:19:32,625
Dada, o ya kae?
671
01:19:37,708 --> 01:19:40,916
Ka ntle le tau ya go di tsoma, .
diphokojwe di kitima hlaga ka sethokgweng.
672
01:19:42,208 --> 01:19:44,958
Ke nako ya gore Gambheera a tsome gape.
673
01:20:02,625 --> 01:20:03,833
Jimmy...
674
01:20:06,458 --> 01:20:07,458
Jimmy!
675
01:20:07,583 --> 01:20:10,333
Aowa! Aowa! Aowa!
676
01:20:10,958 --> 01:20:13,000
Aowa... Se... Se...
677
01:20:14,000 --> 01:20:15,916
Ye e ka se be morwa wa ka, Jimmy!
678
01:20:16,000 --> 01:20:18,583
Ye e ka se be Jimmy wa ka!
679
01:20:18,833 --> 01:20:20,333
-Jimmy!
-Jimmy ka go...
680
01:20:42,708 --> 01:20:46,250
Go ile gwa re tšea bošego ka moka
go latišiša hlogo ya Jimmy.
681
01:20:56,416 --> 01:21:00,333
Se sengwe le se sengwe se a swana
bjalo ka pele, ntle le pula.
682
01:21:02,166 --> 01:21:03,333
E sego pula...
683
01:21:03,833 --> 01:21:07,500
Ba ile ba ntšha kotsi e kgolo le go feta
temošo go radio mesong ye.
684
01:21:07,791 --> 01:21:08,916
Temošo e be e le mabapi le eng?
685
01:21:34,208 --> 01:21:37,291
Mo lebelele a kgoga ka sebete
ka ntlong ya Mirajkar!
686
01:21:37,958 --> 01:21:39,708
Seo ga se sebete sa gagwe.
687
01:21:40,208 --> 01:21:42,416
Ka gona, temošo e be e le efe radiong?
688
01:21:42,541 --> 01:21:43,541
Hei!
689
01:21:45,625 --> 01:21:47,041
Ledimo le tseleng.
690
01:22:21,500 --> 01:22:22,833
Gambheera ka go...
691
01:22:24,583 --> 01:22:27,000
O a boa?
692
01:22:50,625 --> 01:22:53,291
Ngwanešu, re a hloka
matšatši a mabedi. Ga ke bluff.
693
01:22:53,416 --> 01:22:55,833
-Morena! Morena!
-Ke a ikana. Go diregile eng?
694
01:22:55,916 --> 01:22:57,476
Gambheera o boile Bombay, mong wa ka.
695
01:22:57,833 --> 01:22:58,958
-Gambheera?
-Ee!
696
01:23:01,750 --> 01:23:03,916
Mohlomphegi, bjalo ka ge ke be ke bolela...
697
01:23:05,875 --> 01:23:08,708
O ile a fega motsotso woo
o ile a kwa leina la Gambheera.
698
01:23:51,833 --> 01:23:54,708
Hee, Tawde. Le kae?
699
01:23:56,375 --> 01:23:58,958
Ke a go amogela...
700
01:24:00,416 --> 01:24:01,458
Go ya seteišeneng sa ka sa maphodisa.
701
01:24:02,208 --> 01:24:06,250
Omi o ile a uta bašomi ba rena kae
le Geetha? Mpotše.
702
01:24:06,541 --> 01:24:07,875
Batho ba go tšwa boema-kepeng bja gago?
703
01:24:16,583 --> 01:24:19,458
Dang! Ga ke gopole moo ke di utago gona.
704
01:24:19,708 --> 01:24:22,250
Ke di utile kae?
Hei! Batho ba go tšwa boemakepeng ba kae?
705
01:24:23,625 --> 01:24:25,791
E re ke lekole ge eba ba ka gare mo. Na ke tšona?
706
01:24:29,250 --> 01:24:30,458
Ga ba gona mo.
707
01:24:32,166 --> 01:24:33,916
Ge o nyaka go lekola, etla.
708
01:24:34,000 --> 01:24:35,200
-O...
-O amogetšwe kudu!
709
01:24:35,708 --> 01:24:36,833
Dheena ya go...
710
01:24:39,291 --> 01:24:43,083
Ke kwele ba go bitša "Nkwe."
711
01:24:45,041 --> 01:24:46,125
Na ruri o nkwe?
712
01:24:52,333 --> 01:24:55,708
Go lokile, mohlomongwe o nkwe.
713
01:24:56,791 --> 01:25:00,208
Eupša... lefase le fetogile bjale.
714
01:25:01,125 --> 01:25:04,958
Lefase lehono le rata mokitimi yo a lebelo kudu.
715
01:25:05,291 --> 01:25:06,708
Lena dinkwe...
716
01:25:07,791 --> 01:25:08,958
Ba tšofetše.
717
01:25:10,416 --> 01:25:12,833
Dithunya tše di rusitšego di be di dirišwa mehleng ya gago.
718
01:25:12,958 --> 01:25:14,878
E re ke go bontšhe
gore sethunya sa kgonthe se lebelega bjang lehono.
719
01:25:15,000 --> 01:25:16,916
Sethunya sa moloko wo wa lebelo le legolo kudu!
720
01:25:17,083 --> 01:25:19,208
Lebelela! Na o bone seripa se?
721
01:25:19,333 --> 01:25:20,541
Na o kile wa kwa leina la yona?
722
01:25:20,958 --> 01:25:23,000
Lebelela, ke tla go bontšha maleatlana.
723
01:25:24,833 --> 01:25:28,291
Na o a tseba gore e bitšwa eng, morwa?
Sethunya sa barele e habeli.
724
01:25:30,375 --> 01:25:31,708
Monwana wo...
725
01:25:32,541 --> 01:25:34,916
Bjale o tla dira phetho ya bokamoso bja gago!
726
01:25:40,208 --> 01:25:41,333
Bolela bjale.
727
01:25:41,916 --> 01:25:45,125
Tawde... nthuntšhe. Thuntšha.
728
01:25:45,333 --> 01:25:48,000
-Goga sethunya! Ee!
-Ke e goge?
729
01:25:56,583 --> 01:25:57,583
Parvesh ya go...
730
01:25:58,875 --> 01:26:01,250
-Parvesh ya!
-Ee, Gambheera.
731
01:26:02,083 --> 01:26:03,416
Mo sware ka seatla.
732
01:26:05,416 --> 01:26:06,917
-Mo sware ka seatla ka thata!
-Ntlišetše disekerete.
733
01:26:07,000 --> 01:26:08,416
Ka re, mo sware ka letsogo!
734
01:26:09,000 --> 01:26:10,083
Mo sware ka seatla!
735
01:26:10,958 --> 01:26:13,875
Hei! Lena ba lahlegetšwego! Dimpša tše di sa botegego!
736
01:26:15,416 --> 01:26:16,541
Ntšha monwana wa gagwe!
737
01:26:17,375 --> 01:26:18,750
E goge ka ntle, e hlabe!
738
01:26:19,916 --> 01:26:21,333
Hei, Shankar Rao, e lego!
739
01:26:21,666 --> 01:26:22,666
Ee, mong wa ka.
740
01:26:22,833 --> 01:26:24,500
Ntlišetše tšhoša bakeng sa scum ye!
741
01:26:24,791 --> 01:26:28,541
Lena banna le ile la nkgokološa
ka kua seteišeneng sa ka ka noši!
742
01:26:30,125 --> 01:26:32,250
Phakiša! O nyaka nako e kaaka’ng?
743
01:26:34,583 --> 01:26:35,583
E kgaole.
744
01:26:36,458 --> 01:26:38,000
Ke ka baka la’ng o dika-dika? E kgaole!
745
01:26:38,083 --> 01:26:39,125
Hei... Hee - Go lokile, mong wa ka!
746
01:26:39,291 --> 01:26:42,958
-E kgaole! Hei! Hei…
-A le hlanya ka moka?
747
01:26:43,041 --> 01:26:44,833
Hei... Ema.
748
01:26:45,458 --> 01:26:46,958
Swara, e re ke nagane.
749
01:26:50,708 --> 01:26:51,708
Hei, Dheena, ke yena...
750
01:26:52,833 --> 01:26:56,000
Ge re ka sega monwana o tee, .
o tla flaunt ba bangwe.
751
01:26:56,375 --> 01:26:59,208
A re direng se go e na le moo.
A re kgaoleng letsogo ka moka.
752
01:27:00,750 --> 01:27:02,030
-Ruri, Gambheera.
-Shankar Rao ya go swana le yona!
753
01:27:02,125 --> 01:27:03,291
-Morena?
-Mo kgaola seatla.
754
01:27:03,375 --> 01:27:04,208
Hei…!
755
01:27:04,291 --> 01:27:05,811
-Kgaola seatla sa scumbag!
-Go lokile, mong wa ka.
756
01:27:06,125 --> 01:27:08,125
-Hee, Gawde, tliša thipa ye kgolo.
-Hee..
757
01:27:11,708 --> 01:27:13,375
Ke tla bolaya yo mongwe le yo mongwe wa lena!
758
01:27:13,458 --> 01:27:16,333
Shankar Rao, o hloka nako e kaakang?
759
01:27:16,416 --> 01:27:19,166
-Metsotso ye mebedi, mong wa ka.
-Phakiša!
760
01:27:21,916 --> 01:27:24,541
O re metsotso ye mebedi
eupša e tšea go ya go ile! Phakiša!
761
01:27:24,791 --> 01:27:25,791
Hee, Gawde!
762
01:27:32,541 --> 01:27:33,958
{\an8}Mpontšhe. Ke eng se?
763
01:27:34,375 --> 01:27:36,416
Ke be ke nyaka e kgolo. E sego se!
764
01:27:37,833 --> 01:27:40,625
Damn it! Ga se ka kgopela sethunya sa Bofors!
765
01:27:40,833 --> 01:27:44,041
Thipa yeo e ruthetšego. E tee feela! Eya o e hwetše!
766
01:27:47,583 --> 01:27:48,833
Thipa e tee yeo e ruthetšego!
767
01:27:48,916 --> 01:27:51,666
Ga go na thipa e tee yeo e ruthetšego
seteišeneng se ka moka, akere?
768
01:27:52,000 --> 01:27:54,708
-Eya o nyaka, wena setlatla! Potlako!
-Eya o yo tšea e tee.
769
01:27:58,458 --> 01:27:59,583
Gawde...
770
01:28:01,958 --> 01:28:03,291
Gawde...
771
01:28:08,333 --> 01:28:09,583
Bjale, e re ke go bontšhe.
772
01:28:10,041 --> 01:28:12,083
Lešilo la madi, o ka se kgone go dira se! Sepela!
773
01:28:12,541 --> 01:28:13,916
Etla, otlolle seatla sa gagwe.
774
01:28:14,166 --> 01:28:15,875
Otlolla seatla sa gagwe! Ka tshwanelo!
775
01:28:16,208 --> 01:28:18,208
E otlolle gabotse. Intshi e tee gape.
776
01:28:18,291 --> 01:28:20,125
E sware ka tsela ye!
777
01:28:21,291 --> 01:28:22,791
-Scumbag ya madi!
-Worli!
778
01:28:24,375 --> 01:28:25,708
Worli moago wa kago.
779
01:28:27,000 --> 01:28:28,833
Ba ile ba uta bohle boema-kepeng moo.
780
01:28:29,333 --> 01:28:30,500
Go akaretša le Geetha.
781
01:28:34,541 --> 01:28:37,041
Kgama e ka kitima dikhilomithara tše 110 ka iri.
782
01:28:38,083 --> 01:28:40,333
Eupša nkwe e ka sepela
go fihla go dimaele tše 60 ka iri feela.
783
01:28:42,125 --> 01:28:44,708
Le ge go le bjalo nkwe e tliša fase
kgama ka go tsoma.
784
01:28:45,541 --> 01:28:46,583
O a tseba gore ke ka baka la’ng?
785
01:28:48,833 --> 01:28:49,833
Tšhoga.
786
01:28:51,791 --> 01:28:55,916
Kgama e swarwa ka lebaka la poifo ya yona
ya go bolawa ke nkwe.
787
01:28:58,375 --> 01:28:59,375
Tšhoga!
788
01:30:22,000 --> 01:30:23,000
Matha!
789
01:31:16,750 --> 01:31:17,750
Go diregile’ng?
790
01:31:27,666 --> 01:31:28,708
-OG...
-Huh?
791
01:31:29,208 --> 01:31:31,375
OG... OG!
792
01:31:36,750 --> 01:31:38,291
OG o mo!
793
01:31:46,291 --> 01:31:47,833
-Phakiša! Kitima!
-O ya kae?
794
01:31:48,000 --> 01:31:49,000
Hei, kitima!
795
01:31:52,875 --> 01:31:55,541
Tsena ka gare, ka moka ga lena!
E re ke šomane le OG.
796
01:31:58,583 --> 01:31:59,625
Bohle ba tsena!
797
01:32:25,625 --> 01:32:27,375
Ke mo go phološa batho ba gešo.
798
01:32:29,166 --> 01:32:31,291
Eya o hwetše mang le mang yo o nyakago go go phološa.
799
01:32:31,916 --> 01:32:33,666
Eya. Eya!
800
01:32:35,916 --> 01:32:36,958
Tšea sethunya.
801
01:32:45,083 --> 01:32:46,083
Mmolaye!
802
01:33:34,125 --> 01:33:36,166
Ke be ke nagana gore le mo bjalo ka baleti ba rena ba mmele.
803
01:33:36,375 --> 01:33:38,916
Ee. Go go phološa go Gambheera.
804
01:33:49,041 --> 01:33:50,166
Gambheera ya go swana le yena.
805
01:34:06,583 --> 01:34:08,423
Ke be ke nyaka go mo tšhuma ka mollo
lefelong la polao.
806
01:34:09,875 --> 01:34:12,125
-Eupša ga se ka hwetša hlogo ya gagwe.
-Aowa!
807
01:34:12,250 --> 01:34:14,125
Ema, Omi! Leta!
808
01:34:15,833 --> 01:34:17,753
Ngwaneno ga a gona mo bjale
go le botša ka nna.
809
01:34:18,375 --> 01:34:21,250
Ga o ka gare ga seemo
go theeletša tatago.
810
01:34:23,833 --> 01:34:25,125
Ke ka baka leo ke lego mo.
811
01:34:26,375 --> 01:34:28,083
O na le nako go fihlela mollo o fetoga molora.
812
01:34:28,291 --> 01:34:29,583
E tlogele e sepele ka moka.
813
01:34:31,041 --> 01:34:32,500
Go akaretša le sebjana.
814
01:34:35,500 --> 01:34:37,416
O iteta sebete go fa Omi temošo?
815
01:34:38,041 --> 01:34:40,791
Ye ga se temošo... eupša ke kahlolo.
816
01:34:43,041 --> 01:34:44,291
Kahlolo ya OG!
817
01:35:02,541 --> 01:35:03,583
Hei, aowa!
818
01:35:14,666 --> 01:35:18,583
Gambheera o bolaile ntate
mengwageng ye lesomehlano ye e fetilego
819
01:35:19,500 --> 01:35:21,041
gomme a tloga Bombay.
820
01:35:22,958 --> 01:35:26,250
Kgopotšo yeo e dutše
le nna go tloga ge ke be ke na le mengwaga ye tshela.
821
01:35:26,375 --> 01:35:27,208
Arjun!
822
01:35:27,458 --> 01:35:28,958
Kulo hlogong ya tate...
823
01:35:29,041 --> 01:35:30,083
K. CHAKRAVARTHY, 1999.
MAtswalo: 23-10-1943, LHU: 15-6-1978
824
01:35:30,166 --> 01:35:31,625
...le sethunya ka seatleng sa Gambheera.
825
01:35:36,500 --> 01:35:39,708
Ke nyaka go mo gogela go fihla lehung le nna.
826
01:35:40,375 --> 01:35:43,333
Ke ithutile histori ya Japane
827
01:35:44,041 --> 01:35:46,541
le ka ga tšhollo ya madi
kua Bombay, ka moka bakeng sa gagwe.
828
01:35:47,791 --> 01:35:50,000
Mafelelong, letšatši le fihlile!
829
01:35:50,458 --> 01:35:52,250
Gambheera o boile Bombay.
830
01:35:53,458 --> 01:35:55,291
Ga ke na taba le gore ke ka lebaka la eng a boile.
831
01:35:55,791 --> 01:35:59,208
{\an8}Eupša ke tla ba lebaka la lehu la gagwe!
832
01:36:46,375 --> 01:36:49,416
Ge nka go botšiša se sengwe, .
o tla e dira ntle le go gana?
833
01:36:52,250 --> 01:36:53,250
Theeletša!
834
01:36:54,458 --> 01:36:57,208
Ge go ka ntiragalela selo nakong ye e tlago...
835
01:36:57,375 --> 01:36:58,958
Eng... O se ke wa bolela bošilo!
836
01:36:59,791 --> 01:37:01,083
Ke be ke bolela fela gore "ge e ba"...
837
01:37:02,375 --> 01:37:04,791
Tšea morwedi wa rena
o boele go tatago.
838
01:37:05,833 --> 01:37:07,208
Ntshepiše gore o tla dira bjalo.
839
01:37:08,375 --> 01:37:09,416
Ke tšhogile.
840
01:37:11,541 --> 01:37:12,541
Go lokile.
841
01:37:27,541 --> 01:37:28,541
Gambheera!
842
01:37:30,750 --> 01:37:32,333
CM o mo go kopana le Dada.
843
01:37:47,041 --> 01:37:48,458
Go uta setshelo...
844
01:37:48,708 --> 01:37:50,166
Moferefere wo o lego boema-kepeng...
845
01:37:50,750 --> 01:37:53,166
Go bolaya Jimmy...
Tše ka moka di tla kgaotša neng?
846
01:37:53,458 --> 01:37:55,291
Bothata bjo bo tlogele go nna.
847
01:37:55,416 --> 01:37:59,250
Mpotše gore sebjana se kae
gomme ke tla hlokomela tše dingwe.
848
01:38:00,833 --> 01:38:03,333
Go kaone ge o sa dire bjalo
tsena ditaba gare tabeng ye.
849
01:38:03,833 --> 01:38:04,916
Re tla e hlokomela.
850
01:38:06,666 --> 01:38:09,208
O tlile tsela ye ka moka.
E-ba le teye pele o eya.
851
01:38:12,125 --> 01:38:16,166
Ga ke sa le Mohlankedi wa Mohlankedi
yo a inamago go ditaelo tša gago.
852
01:38:16,958 --> 01:38:18,458
Ke nna Tonakgolo ya mmušo wo.
853
01:38:19,791 --> 01:38:20,875
Mogala o tee...
854
01:38:21,833 --> 01:38:24,541
Pitšo e tee go banna ba ka moo
855
01:38:24,833 --> 01:38:27,291
gomme boemakepe bja gago mo e tla ba bja rena.
856
01:38:27,375 --> 01:38:29,958
SEFOFA SE SE Atlegilego
857
01:38:38,625 --> 01:38:40,208
Nako e fetilego ya gago yeo e se nago mohola...
858
01:38:40,416 --> 01:38:42,376
Na o lebetše
tiragalo ya nywageng e 15 e fetilego?
859
01:38:43,250 --> 01:38:44,333
Gambheera!
860
01:38:45,250 --> 01:38:47,410
Na o lebetše ka
ba Mahankali Jatara kua Malad?
861
01:38:57,333 --> 01:38:58,458
Hei!
862
01:39:07,458 --> 01:39:09,833
Dihempe tša rena tša fetoga tše khubedu
ka baka la dihempe tša lena tše tšhweu.
863
01:39:34,666 --> 01:39:37,083
Re bolaile ba makgolo
go go tsenya ka kopanong.
864
01:39:37,166 --> 01:39:38,886
O agile ofisi ya gago ya monyanya
mabitleng a bona.
865
01:39:49,291 --> 01:39:51,666
O be o tseba gore go na le
diketekete tša dikhilograma tša RDX boema-kepeng
866
01:39:52,250 --> 01:39:54,375
le gore Bombay e be e le kotsing.
Le ge go le bjalo o ile wa homola.
867
01:39:55,250 --> 01:39:56,958
O swanetše go dula o le bjalo go tloga bjale go ya pele.
868
01:40:01,625 --> 01:40:02,708
Ga go na molao!
869
01:40:04,541 --> 01:40:05,583
Ga go molao!
870
01:40:07,291 --> 01:40:09,000
Molao wa Gambheera fela!
871
01:41:21,125 --> 01:41:22,208
Aowa! Aowa!
872
01:41:22,791 --> 01:41:23,875
Mpolelele, wena scumbag.
873
01:41:23,958 --> 01:41:24,958
-Ke tla go botša.
-Tšwela pele.
874
01:41:55,166 --> 01:41:56,708
Batho ba lekgolo ba swanetše go ba ba hwile.
875
01:41:58,208 --> 01:42:00,833
Tšhilafatšo ye ya madi e be e le
temošo ya gagwe e bolayago go Omi.
876
01:42:00,958 --> 01:42:04,000
A ka ba a dira’ng?
Ke tla tsebiša David ka yona nako yeo.
877
01:42:07,083 --> 01:42:08,500
Ke mošemane yo mongwe yo a bitšwago OG.
878
01:42:08,750 --> 01:42:10,791
O bolaile banna ka moka ba Omi mo.
879
01:42:11,166 --> 01:42:12,708
Setshelo le sona se na le yena.
880
01:42:13,125 --> 01:42:14,750
Go bonagala leano la rena le timilwe.
881
01:42:15,958 --> 01:42:18,000
Fetša Omi, scumbag yeo.
882
01:42:18,416 --> 01:42:21,041
Lehu la gagwe le swanetše go ba le boifišago gakaakaa
883
01:42:21,500 --> 01:42:26,375
gore batho ba se boife feela
go roba dikholofetšo eupša gaešita le go di dira.
884
01:42:37,875 --> 01:42:41,541
O ka batla boema-kepe ka makhetlo a lekholo.
Eupša o ka se hwetše selo, ke a ikana.
885
01:42:41,750 --> 01:42:44,916
Ke kama lefelo intshi ka intshi.
Sebjana ga se gona.
886
01:42:47,541 --> 01:42:50,666
Woo ke mmapa wa kgale, Omi.
887
01:42:51,333 --> 01:42:52,625
Mo, ye ke ye mpsha.
888
01:42:58,208 --> 01:43:00,458
Mmapa o mofsa wa boema-kepe o bontšha
mabato a mabedi a ka tlase ga mobu.
889
01:43:00,791 --> 01:43:02,125
Mmapa wa kgale o bontšha tše tharo.
890
01:43:03,333 --> 01:43:04,875
RDX e gona mo, monna!
891
01:43:28,500 --> 01:43:29,791
Go opa magofsi!
892
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
Sa mafelelo, re tseba moo RDX e lego gona.
893
01:43:32,625 --> 01:43:35,083
Eupša e šetše e le morago ga nako.
894
01:43:35,416 --> 01:43:37,708
O be o sa kgone go dira selo
ge Gambheera a be a se gona mo.
895
01:43:37,875 --> 01:43:39,333
Gomme bjale o boile!
896
01:43:39,875 --> 01:43:41,625
Ke eng se sengwe seo o ka se fihlelelago?
897
01:43:47,958 --> 01:43:50,958
Ke tla go ruta
kamoo mošomo o ka dirwago ka gona.
898
01:43:52,291 --> 01:43:54,000
Ge nkabe o bile le mala
lefelong la pele, .
899
01:43:54,625 --> 01:43:56,500
David o be a ka se hloke thušo ya ka.
900
01:43:57,166 --> 01:44:00,500
Lega go le bjalo, ga ke dirišane le yona
ka di-bootlickers tša go swana le wena.
901
01:44:01,916 --> 01:44:03,041
Ka fao, nyoba!
902
01:44:03,416 --> 01:44:04,958
-O boletše eng...
-Hee! Ema, ema!
903
01:44:05,041 --> 01:44:06,542
Ga re hwetše selo ka go lwa
gare ga rena.
904
01:44:06,625 --> 01:44:08,666
-E re ke bolele. A mo tlogele a sepele...
-Fhuduga!
905
01:44:10,791 --> 01:44:12,416
Omi o rulaganya selo se segolo.
906
01:44:12,916 --> 01:44:16,208
Go lahla setshelo
a ka se emiše kotsi goba Omi.
907
01:44:16,541 --> 01:44:18,041
Na o na le maatla gakaakaa, Gambheera?
908
01:44:18,458 --> 01:44:20,298
O swanetše go ba o kwele
ya motse o mogolo wa Waaji.
909
01:44:22,458 --> 01:44:25,458
Omi e bile wa mathomo go lebelela motse woo ka mahlo.
910
01:44:26,375 --> 01:44:28,625
Omkar Vardhaman Mirajkar!
911
01:44:29,041 --> 01:44:31,291
Mo tshepedišong ya go leka
go tšea Waaji,
912
01:44:31,625 --> 01:44:33,945
o ile a leka go bolaya ya Satya Dada
ngwanabo rena yo monyenyane, Roy Nandhan.
913
01:44:47,541 --> 01:44:49,791
Go tloga motsotsong wo go ya pele, morwa wa ka...
914
01:44:50,541 --> 01:44:52,291
Saaho, o hwile lefaseng.
915
01:45:02,166 --> 01:45:04,250
Ka morago ga tlhaselo yeo, o ile a ba
yo a tsebjago bjalo ka monna yo a tšhošitšego Roy
916
01:45:04,333 --> 01:45:08,166
gomme a rotoga ka maemo a lefase ka bophara
sindikheiti ya bosenyi bjalo ka morekiši wa dibetša yo a sego molaong.
917
01:45:28,416 --> 01:45:31,375
Eupša ga se a ka a ba le sebete
go tsena India... go fihla ga bjale.
918
01:45:38,375 --> 01:45:40,625
Ge e ba a bolaya
leano le legolo gakaakaa bjale, .
919
01:45:41,750 --> 01:45:43,541
o swanetše go ba le mothekgi yo matla.
920
01:45:43,708 --> 01:45:44,833
Ke ya gago!
921
01:45:48,375 --> 01:45:49,375
E bolele!
922
01:45:49,666 --> 01:45:52,666
Co... Co... Cobra ya go swana le yona!
923
01:45:53,541 --> 01:45:54,750
O dula Waaji.
924
01:46:09,166 --> 01:46:12,875
Omi, go na le sephetho se tee fela
ge o ka roba tshepišo ya gago go Dafida.
925
01:46:13,000 --> 01:46:14,250
Mantšu afe goba afe a mafelelo?
926
01:46:15,125 --> 01:46:17,166
Ke be ke swanetše go tliša feela
setshelo sa RDX.
927
01:46:18,208 --> 01:46:19,833
Eupša bjale, nka se felele fao.
928
01:46:22,208 --> 01:46:23,875
Gosasa, tlwaa ka 9 p.m.
929
01:46:24,291 --> 01:46:27,750
e sego e tee, eupša mafelong a senyane...
930
01:46:31,833 --> 01:46:34,125
Dithuthupi tše senyane, ka moka ga tšona ka nako e tee!
931
01:46:39,458 --> 01:46:41,791
Batho ba tla be ba tšwele ka ntle bjalo ka mehleng, .
a apere go myemyela mo go sa tshwenyegego.
932
01:46:43,875 --> 01:46:45,915
Le mmaraka wa setoko
e tla be e tšhika gotee bjalo ka mehleng.
933
01:46:47,541 --> 01:46:50,500
Eupša letšatši le... le tla ba le fapanego.
934
01:46:53,958 --> 01:46:59,041
Malakabe a Bombay a tla ba a bogale kudu, .
phišo ya yona e tla go fihla kua Dubai.
935
01:47:01,708 --> 01:47:04,750
Dafida o a rulaganya
dithuthupi tše kgolo bjalo ka India...
936
01:47:05,208 --> 01:47:06,416
Ke polelo.
937
01:47:07,583 --> 01:47:09,083
Gomme gosasa ke letšatši le le kaone go yona.
938
01:47:09,291 --> 01:47:10,916
O ka kgonthišega bjang gakaakaa?
939
01:47:16,000 --> 01:47:17,791
Ka gore gosasa ke letšatši la gagwe la matswalo.
940
01:47:18,750 --> 01:47:23,666
Ke tla kgonthiša gore India
e tla dula e gopola letšatši la gago la matswalo.
941
01:47:24,041 --> 01:47:25,333
Ke tshepišo ya ka.
942
01:47:27,041 --> 01:47:28,666
Bjale ntwa ye ke ya motho ka noši.
943
01:47:29,625 --> 01:47:30,666
Ke ya motho ka noši kudu!
944
01:47:33,750 --> 01:47:36,791
O se ke wa tshwenyega ka ditshenyagalelo.
Efa batho ba rena tlhokomelo ye kaone.
945
01:47:36,916 --> 01:47:38,516
-Tšhopo ye e hloletšwe bona.
-Mma!
946
01:47:43,041 --> 01:47:44,321
-Ba hlokomele.
-Go lokile, mohumagadi.
947
01:47:45,208 --> 01:47:46,291
O fihlile neng mo?
948
01:47:51,375 --> 01:47:53,583
Le ge ke be ke le kgole le lena ka moka...
949
01:47:55,625 --> 01:47:56,791
Ga se ka lebala motho.
950
01:48:00,541 --> 01:48:02,125
O bona seatla sa ka se thothomela?
951
01:48:07,583 --> 01:48:11,000
-Eupša ge ke swere sethunya se... se a ema.
-Arjun ya go!
952
01:48:12,541 --> 01:48:14,041
Eupša go thothomela ka mo...
953
01:48:15,333 --> 01:48:17,458
-E fela fela ka lehu la Gambheera!
-Arjun ka go...
954
01:48:17,875 --> 01:48:20,916
Ke ka baka leo ke ilego go yena
pele a go bona.
955
01:48:31,875 --> 01:48:33,000
Ke morwa wa Chakri...
956
01:48:34,291 --> 01:48:35,333
Ga se a ka a ntemoga?
957
01:48:42,875 --> 01:48:44,708
Arjun! O dirile eng?
958
01:48:47,500 --> 01:48:48,833
Ke ile ka ya moo go mmolaya.
959
01:48:50,750 --> 01:48:52,333
-Eupša...
-Ntate!
960
01:48:56,208 --> 01:48:58,041
A cheetah? O thadile gabotse kudu.
961
01:48:59,083 --> 01:49:01,000
Thobela! Ke wena mang?
962
01:49:01,375 --> 01:49:05,000
-Taara. Le ya gago?
-Arjun ya go swana le ya. Tla.
963
01:49:07,958 --> 01:49:09,333
-Hee, Naga.
-Kadar.
964
01:49:09,875 --> 01:49:11,125
-Motsotso feela.
-E lebelele.
965
01:49:11,416 --> 01:49:13,125
Ge bagolo ba elwa...
966
01:49:13,833 --> 01:49:16,708
Ke bana ba go swana le rena bao ba tlaišegago kudu.
967
01:49:18,666 --> 01:49:19,791
Na re tla bapala?
968
01:49:22,333 --> 01:49:24,958
Lebaka leo ke sa bolayego
Gambheera matšatši a ka moka...
969
01:49:25,041 --> 01:49:26,708
-Taara!
-O bone ngwanenyana?
970
01:49:26,791 --> 01:49:28,125
-Taara!
-O bone ngwanenyana?
971
01:49:28,916 --> 01:49:31,583
...e be e le go mo fa se sengwe
e bohloko kudu go feta lehu.
972
01:49:39,291 --> 01:49:40,583
-Homola!
-Papa!
973
01:49:42,125 --> 01:49:43,708
Modimo o mphile sebaka bjale.
974
01:49:47,875 --> 01:49:50,333
Tlaišego yeo o fetilego go yona
ge Tate a hlokofala...
975
01:49:51,083 --> 01:49:52,541
Monna yoo o swanetše go e kwa bjale.
976
01:49:59,416 --> 01:50:00,875
Hee, o se ke wa lla! Homola!
977
01:50:06,666 --> 01:50:08,000
Hei, sepela ka lebelo!
978
01:50:09,583 --> 01:50:12,000
O swanetše go kitima ka bohlanya
ka ditarateng tša Bombay, .
979
01:50:12,291 --> 01:50:14,916
a tsoma morwedi wa gagwe ka letšhogo.
980
01:50:15,958 --> 01:50:18,000
-Papa! Papa!
-Ke go boditše gore o dule o homotše!
981
01:50:29,916 --> 01:50:32,208
Ka morago ga go kitima go dikologa...
982
01:50:38,125 --> 01:50:39,916
-...ge a lapile...
-Hee!
983
01:50:40,291 --> 01:50:42,333
Hei! O dirile eng sa go makatša?
984
01:51:12,500 --> 01:51:14,041
Ntate...
985
01:51:21,000 --> 01:51:22,875
Hei, Arjun, e lego! Ema!
986
01:51:24,583 --> 01:51:26,333
Tate, hle tsoga!
987
01:51:32,125 --> 01:51:33,125
Ntate...
988
01:51:34,291 --> 01:51:35,333
Ntate...
989
01:51:35,416 --> 01:51:37,625
O bolaile tate thwi pele ga ka!
990
01:51:38,041 --> 01:51:41,333
Ke tla go bolaya pele ga morwedi wa gago.
991
01:51:43,291 --> 01:51:46,583
Lehu la gago le tla dula le Taara
bophelo bja gagwe ka moka.
992
01:51:47,958 --> 01:51:49,000
Arjun!
993
01:51:50,583 --> 01:51:52,833
-Hei!
-Ke be ke dutše ke letile...
994
01:51:52,916 --> 01:51:54,875
-Ntate...
-...ka letšatši le nako ye telele gakaakaa.
995
01:52:00,041 --> 01:52:02,583
Re šomela Omi, e sego wena.
996
01:52:02,666 --> 01:52:04,000
Lefa go feta ka makga a lesome...
997
01:52:05,291 --> 01:52:06,625
Hei... tloša ngwanenyana!
998
01:52:10,208 --> 01:52:11,500
Ngwaneso, tla ka lebelo... Potlaka!
999
01:52:14,083 --> 01:52:16,250
-Hee, thoma koloi!
-E šuthiše! Potlako!
1000
01:52:23,250 --> 01:52:25,458
Gambheera... Gambheera ya go swana le yona!
1001
01:52:47,083 --> 01:52:48,208
Mma!
1002
01:54:01,541 --> 01:54:03,083
Mohlomphegi, tšhelete ya rena?
1003
01:54:03,166 --> 01:54:05,500
-Ke bokae?
-Lesome e nngwe le e nngwe.
1004
01:56:19,708 --> 01:56:21,500
O ile a ikana gore o tla phološa boemakepe le Bombay.
1005
01:56:21,625 --> 01:56:23,166
Eupša o be a sa kgone le go iphološa.
1006
01:56:23,458 --> 01:56:25,125
O iteta sebete bjang go hlohla Omi!
1007
01:56:25,291 --> 01:56:27,375
-Mo fetše!
-Hee, Omi!
1008
01:56:27,625 --> 01:56:30,458
Ke ka lebaka la eng o hloka Gambheera? E no ntamolla.
1009
01:56:32,166 --> 01:56:33,916
Re tla bona gore ke mang yo a phologago, wena goba nna.
1010
01:56:35,666 --> 01:56:37,791
Ge nkabe Gambheera a be a le mo...
1011
01:56:38,791 --> 01:56:40,541
Hei! Malome...
1012
01:56:43,958 --> 01:56:44,958
Gambheera!
1013
01:56:47,125 --> 01:56:49,166
O šireletša monna
yo a bolailego morwa wa gago.
1014
01:56:49,666 --> 01:56:51,208
Hei, Arjun, e lego! Ke eng ka sethunya?
1015
01:56:51,416 --> 01:56:53,375
-O mo utile kae?
-Arjun ya go swana le ya. Ntheeletše.
1016
01:56:53,583 --> 01:56:55,291
-Arjun ya go swana le ya. Ntheeletše, Arjun!
-Hei!
1017
01:56:55,708 --> 01:56:56,708
Hei!
1018
01:56:58,958 --> 01:57:00,583
Ke swanetše go mmolaya lehono go sa šetšwe ditshenyagalelo le ge e le dife.
1019
01:57:01,041 --> 01:57:02,250
Ge o ka tsena tseleng ya ka...
1020
01:57:03,708 --> 01:57:05,500
-Le nna ga ke na bothata bja go go bolaya.
-Arjun ya go!
1021
01:57:09,750 --> 01:57:11,666
Ge nkabe ke tsebile gore o tla tšwelela ka tsela ye, .
1022
01:57:12,083 --> 01:57:14,333
-Nkabe ke sa uta nnete.
-Geetha.
1023
01:57:14,875 --> 01:57:16,875
Aowa, Dada. E šetše e šetše e le morago ga nako.
1024
01:57:17,750 --> 01:57:20,833
Mahlomola a Gambheera
kudu ka baka la gagwe!
1025
01:57:21,000 --> 01:57:24,375
-O bolaile papa.
-Naa o tseba eng ka papago?
1026
01:57:25,000 --> 01:57:29,333
Papago o be a tlwaetše go reka dihlare-tagi go tšwa dinageng tša ka ntle
go ya boema-kepeng ka morago ga mokokotlo wa Dada.
1027
01:57:32,166 --> 01:57:36,500
O ile a swara sekgopi go tloga ka nako yeo
Gambheera o ile a fiša stash.
1028
01:57:41,416 --> 01:57:44,875
Ke be ke nagana gore o tla fetoga, .
eupša o ile a ipontšha e le yo mobe le go feta.
1029
01:57:45,083 --> 01:57:47,416
Re ka se kgone go bea seatla godimo ga Gambheera
1030
01:57:47,875 --> 01:57:50,833
ka ge a na le thekgo ya tatago.
1031
01:57:51,166 --> 01:57:52,646
Go thwe’ng ge e ba tate a se gona seswantšhong?
1032
01:57:53,750 --> 01:57:56,166
O ile a thopa papagwe ka noši
go tšea taolo ya boemakepe.
1033
01:57:56,541 --> 01:57:59,541
Gambheera o phološitše wena le Dada.
1034
01:58:04,166 --> 01:58:07,958
Dada o ile a lahlela Chakri ka ntle ga boemakepe
gatee ge a hweditše seo.
1035
01:58:09,250 --> 01:58:10,416
E hlohleletšwa ke pefelo yeo...
1036
01:58:11,916 --> 01:58:15,541
-Chakri, ke ka lebaka la eng o tšea sethunya?
-Go ba fediša ka bobedi!
1037
01:58:15,875 --> 01:58:19,208
-Mang le mang yo ke mmonago pele, o hwa pele!
-Chakri? Chakri!
1038
01:58:19,291 --> 01:58:21,125
-Aowa, Chakri! Hle!
-Geetha! Tloga tseleng ya ka.
1039
01:58:21,208 --> 01:58:23,408
-Ke bolela le wena! Geetha!
-Chakri! Mphe sethunya.
1040
01:58:23,583 --> 01:58:24,583
Geetha, mphe sethunya!
1041
01:58:28,250 --> 01:58:29,916
Aowa... Chakri, ntheeletše.
1042
01:58:31,083 --> 01:58:33,083
Ke kgopela gore o ntheeletše, Chakri...
1043
01:58:33,166 --> 01:58:35,958
-Go tshwenyega ga gago go ntira gore ke belaele.
-O dira eng?
1044
01:58:36,041 --> 01:58:38,125
-Chakri ya go...
-Tlogela sethunya!
1045
01:58:38,208 --> 01:58:40,250
-E tlogele e sepele! Hei!
-E tlogele!
1046
01:58:42,166 --> 01:58:44,416
Geetha! Geetha! Hei!
1047
01:58:45,875 --> 01:58:47,833
Geetha, bula mojako!
1048
01:58:48,250 --> 01:58:49,541
Hee, Geetha!
1049
01:58:49,666 --> 01:58:51,791
Geetha, bula mojako! Geetha!
1050
01:58:53,208 --> 01:58:55,500
Hei! Ke bolela le wena!
Bula mojako!
1051
01:58:56,416 --> 01:58:57,416
Geetha geetha.
1052
01:58:58,666 --> 01:58:59,750
-Arjun ya go!
-Ee?
1053
01:59:00,541 --> 01:59:02,381
Etla mo. Ntlišetšeng
dinotlelo go tšwa khaboteng.
1054
01:59:08,000 --> 01:59:09,750
Tate, ga go na dinotlelo. Sethunya feela.
1055
01:59:13,083 --> 01:59:14,250
Sethunya? E tliše mo.
1056
01:59:15,416 --> 01:59:17,916
-Thobela? Gambheera ke yena?
-Ke eng seo se fošagetšego?
1057
01:59:18,250 --> 01:59:19,583
Etla gae ka ponyo ya leihlo ye!
1058
01:59:25,500 --> 01:59:27,291
Namela! Namela! Ka potlako!
1059
01:59:28,416 --> 01:59:29,458
Mphe sethunya. E fe!
1060
01:59:29,583 --> 01:59:31,667
-Go no swana le seo. Go se nene godimo.
-Ntate, ga ke kgone go go fihlelela.
1061
01:59:31,750 --> 01:59:33,791
E no ba godimo go se nene.
1062
01:59:37,500 --> 01:59:39,416
-Go phagame go se nene.
-Arjun ya?
1063
01:59:40,041 --> 01:59:41,083
E mphe yona.
1064
01:59:42,875 --> 01:59:44,041
Mma!
1065
01:59:44,916 --> 01:59:46,041
Arjun!
1066
01:59:49,750 --> 01:59:50,875
Go diregile eng?
1067
02:00:04,958 --> 02:00:07,666
Arjun ga se a swanela go tseba therešo le ka mohla.
1068
02:00:09,458 --> 02:00:11,166
Ke tla hlokomela. Se tshwenyege.
1069
02:00:15,166 --> 02:00:16,458
Tšwa mo.
1070
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
O be o dumela gore seo o se bonego e be e le sa kgonthe.
1071
02:00:32,541 --> 02:00:35,708
Papago o dirile phošo yeo.
O ile wa thuntšha sethunya.
1072
02:00:35,958 --> 02:00:38,416
Eupša Gambheera o ile a tšea molato.
1073
02:00:54,291 --> 02:00:55,833
Ke lemogile ka morago...
1074
02:00:57,083 --> 02:00:59,708
Gore ga se dilo ka moka tšeo re di bonago tšeo e lego tša kgonthe.
1075
02:01:01,500 --> 02:01:02,500
Na re swanetše go...
1076
02:01:03,250 --> 02:01:04,791
Mo bušetše morago?
1077
02:01:05,583 --> 02:01:07,875
Go na le selo se tee fela
re ka mo direla bjale.
1078
02:01:09,750 --> 02:01:11,541
A re mo tlogele a phele ka khutšo.
1079
02:01:19,666 --> 02:01:21,083
Ke eng... ke se dirilego!
1080
02:01:25,125 --> 02:01:26,583
Ka fao, yo a swanetšego go hwa...
1081
02:01:27,166 --> 02:01:30,500
Na ga se Dada... goba Gambheera...
1082
02:01:36,375 --> 02:01:38,750
-Ke nna.
-Hei! Arjun!
1083
02:01:40,208 --> 02:01:41,625
O dira eng, Arjun?
1084
02:01:43,791 --> 02:01:45,791
Gambheera o ile a ntira gore ke tshepiše
go boloka therešo e utilwe
1085
02:01:46,125 --> 02:01:48,125
go go phološa go itlhoya.
1086
02:01:55,750 --> 02:01:58,666
O dirile tše ka moka... bakeng sa lapa la rena.
1087
02:02:30,958 --> 02:02:32,416
Ke a tseba gore o kae.
1088
02:02:33,916 --> 02:02:34,916
Ke swanetše go ya.
1089
02:02:35,458 --> 02:02:36,916
E šomiše ka nepagalo bjale.
1090
02:02:38,250 --> 02:02:39,250
Eya.
1091
02:02:40,625 --> 02:02:41,958
-Arjun ya go!
-Geetha.
1092
02:02:44,541 --> 02:02:45,958
Ntwa e thomile!
1093
02:02:47,541 --> 02:02:48,583
Re ka se kgone go e thibela.
1094
02:03:42,708 --> 02:03:45,416
-Thobela?
-Ke beile dipomo mafelong a senyane.
1095
02:03:48,291 --> 02:03:51,125
Gomme ke di beile
go thuthupa ka iri ya bo9 godimo ga letheba.
1096
02:03:53,291 --> 02:03:54,833
Go no swana le ge ke holofeditše
1097
02:03:55,083 --> 02:03:57,291
go tla ba gona
monyanya lehono... le go thuthupa.
1098
02:03:57,708 --> 02:04:01,583
Ke a leboga, Omi.
Ye ke mpho e kaone ya letšatši la matswalo.
1099
02:04:01,875 --> 02:04:06,083
Bjalo ka mpho ya go boela morago, ke tla go dira
morekiši wa dibetša wa maemo a godimo kua Bohlabela bja Magareng.
1100
02:04:06,833 --> 02:04:07,958
Thabela pontšho!
1101
02:04:10,166 --> 02:04:13,750
Mohlomphegi, Yukimura Shinzou
go tšwa Japane o mo go tla go kopana le wena.
1102
02:04:18,458 --> 02:04:20,750
Yukimura Shinzou e lego...
1103
02:04:20,958 --> 02:04:22,666
O be a le moetapele wa Yakuza.
1104
02:04:23,041 --> 02:04:25,583
Kgalekgale, .
o ile a buša sindikheiti ya boditšhabatšhaba.
1105
02:04:26,458 --> 02:04:27,791
O hloka eng go nna?
1106
02:04:28,083 --> 02:04:29,333
Ntshwarele, mong wa ka.
1107
02:04:30,250 --> 02:04:33,541
Mohlomphegi, dibetša tše
ga di dumelelwa go tsena ka gare.
1108
02:04:35,416 --> 02:04:36,916
Na o na le bothata le ge e le bofe, mong wa ka?
1109
02:04:40,083 --> 02:04:41,875
Mohlomphegi, dibetša ga di dumelelwa ka gare.
1110
02:05:20,708 --> 02:05:23,833
Ka fao, mpotše. Ke eng seo se go tlišago mo?
1111
02:05:24,125 --> 02:05:28,333
Mna David, ke tlile
go go neela segwera sa ka.
1112
02:05:30,625 --> 02:05:34,125
Morena Shinzou, go bota ga ka segwera
1113
02:05:34,333 --> 02:05:37,375
a hwa le banna bao
yeo ke e epetšego gore ke fihle mo.
1114
02:05:39,083 --> 02:05:40,291
OG!
1115
02:05:42,708 --> 02:05:44,083
Ke bolela bjang se?
1116
02:05:44,541 --> 02:05:47,916
Sehlopha sa disenyi sa Bombay seo o se hirilego
1117
02:05:48,375 --> 02:05:50,541
ga a na leswao ka OG.
1118
02:05:50,958 --> 02:05:51,958
OG?
1119
02:05:52,208 --> 02:05:53,541
OG ke histori!
1120
02:05:53,791 --> 02:05:54,875
Histori?
1121
02:06:04,041 --> 02:06:06,833
OG... e phumola histori!
1122
02:06:11,083 --> 02:06:14,416
Lehu ga le tle gabonolo
go batho ba bangwe...
1123
02:06:14,541 --> 02:06:16,541
Le ge ba e hlologetše.
1124
02:06:23,916 --> 02:06:26,333
Nako le nako ge a lebane le lehu, .
1125
02:06:26,875 --> 02:06:29,875
lehu ka bolona le gata mogato morago ka poifo.
1126
02:06:35,125 --> 02:06:38,250
Lerothi le lengwe le le lengwe la madi o a tšholla
1127
02:06:38,791 --> 02:06:41,250
e gakatša poifo feela.
1128
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
Ga a na kgahlego!
1129
02:07:06,875 --> 02:07:10,500
Tshwarelo. Ke na le pontšho ya mollo yeo ke swanetšego go ba gona go yona.
1130
02:07:12,875 --> 02:07:17,375
Wena hle fetša seno sa gago
gomme o tloge ka nako yeo e go loketšego.
1131
02:07:26,000 --> 02:07:29,541
Ga ke kgolwe gore tatago, OG, o hwile.
1132
02:07:30,750 --> 02:07:34,416
Na tatago o hwile moratiwa?
1133
02:07:56,666 --> 02:07:57,958
-Eya kua!
-Etla!
1134
02:08:45,708 --> 02:08:46,833
Mogale yo a tlago!
1135
02:08:48,291 --> 02:08:49,625
Bjale monate wa kgonthe o a thoma!
1136
02:08:49,708 --> 02:08:51,583
E sego monate, wena setlaela...
1137
02:08:54,208 --> 02:08:55,250
Ke lehu!
1138
02:09:03,291 --> 02:09:04,958
Lehu le mo go wena...
1139
02:09:11,875 --> 02:09:13,458
...ka mokgwa wa Gambheera!
1140
02:09:19,666 --> 02:09:21,833
Ke tla amogela lehu la ka ka madi a gago.
1141
02:09:25,208 --> 02:09:26,500
-Ba lokolle.
-Go lokile.
1142
02:10:49,666 --> 02:10:51,041
Hei!
1143
02:11:39,500 --> 02:11:41,458
-Ke mokatong ofe?
-Mohlomphegi, wa bo 37.
1144
02:11:41,791 --> 02:11:43,875
Go na le mebele fela
mokatong wa bo-37, monna!
1145
02:11:44,083 --> 02:11:46,083
Mohlomongwe o ka la 39, mong wa ka.
Re ya go 39th.
1146
02:11:46,166 --> 02:11:47,166
39...
1147
02:11:47,291 --> 02:11:49,458
Dithunya tšeo re di hweditšego
go tšwa boema-kepeng ka moka di gona.
1148
02:12:04,750 --> 02:12:07,208
Ye ke go lalela. Johnny...
1149
02:13:17,000 --> 02:13:18,541
Etlang!
1150
02:13:32,333 --> 02:13:33,333
E neelane ka yona!
1151
02:13:41,250 --> 02:13:43,500
Hei! Nthuntšhe. Nthuntšhe!
1152
02:13:44,166 --> 02:13:46,208
Nthuntšhe! Nthuntšhe!
1153
02:13:46,333 --> 02:13:48,916
Hei, Omi! O mo kae?
Tšwa, wena setlatla!
1154
02:13:49,041 --> 02:13:51,083
-Tšwa!
-OG!
1155
02:13:51,208 --> 02:13:52,791
-Omi!
-Ge Omi a ka tšwa, o tla hwa.
1156
02:13:52,958 --> 02:13:56,541
Ke Gambheera! Ojas Gambheera ya go swana le yena!
1157
02:13:57,041 --> 02:13:59,916
Ge e ba o rata Taara e le ka kgonthe, .
lahlela sebetša sa gago
1158
02:14:01,416 --> 02:14:04,291
khunama fase bjalo ka tate yo botse
1159
02:14:05,583 --> 02:14:07,916
o kgopele bophelo bja morwedi wa gago.
1160
02:14:08,083 --> 02:14:09,666
Ntate! Ntate!
1161
02:14:09,875 --> 02:14:11,083
-Taara!
-Ntate!
1162
02:14:12,083 --> 02:14:15,000
-Taara! Taara!
-Ntate!
1163
02:14:15,375 --> 02:14:17,250
-Ntate!
-Gambheera!
1164
02:14:17,416 --> 02:14:20,333
Morwedi wa gago o na le rena.
Lahlela sethunya.
1165
02:14:20,833 --> 02:14:22,416
Ga o na kgetho e nngwe!
1166
02:14:28,166 --> 02:14:30,750
O a tseba gore ke ka lebaka la eng ke go biditše mo?
1167
02:14:33,750 --> 02:14:38,000
Bophelo bja ka ka moka e bile bjalo
ntwa e sa kgaotšego bakeng sa boema-kepe.
1168
02:14:38,416 --> 02:14:40,500
E fihlile Bombay bjale!
1169
02:14:41,125 --> 02:14:44,708
Morago kua, .
Ke be ke se na motho ka thoko ga-ka.
1170
02:14:46,625 --> 02:14:47,916
Eupša gona bjale, .
1171
02:14:48,541 --> 02:14:50,916
Ke na le morwa wa ka, Omi, le nna.
1172
02:14:53,500 --> 02:14:55,166
Wow, Gambheera! Ao!
1173
02:15:00,500 --> 02:15:01,625
Morwedi wa ka o kae?
1174
02:15:02,083 --> 02:15:03,958
Pele o ekwa ka morwedi wa gago...
1175
02:15:05,083 --> 02:15:07,375
e re ke go botše
kamoo mmagwe a hwilego ka gona... Aowa, aowa.
1176
02:15:10,166 --> 02:15:12,083
Ke ra gore, ke mang yo a mmolailego...
1177
02:15:13,125 --> 02:15:14,166
Na ga o nyake go tseba?
1178
02:15:16,791 --> 02:15:18,791
Jimmy e be e se yena a nnoši
sepetlele letšatšing leo.
1179
02:15:19,666 --> 02:15:20,666
{\an8}Le nna ke be ke le gona.
1180
02:15:23,958 --> 02:15:25,416
-Pathan!
-Ee, mookamedi.
1181
02:15:25,541 --> 02:15:27,750
Tswala thipa
go fihla kgokgotheng ya mokgalabje gomme o mpitše!
1182
02:15:27,833 --> 02:15:29,583
-Mo sware!
-O kwešišitše, mookamedi.
1183
02:15:33,500 --> 02:15:35,916
Mohumagadi! Ke kgopela gore le tšhabe. Ke kgopela le tloge.
1184
02:15:36,791 --> 02:15:37,791
Jimmy!
1185
02:15:40,583 --> 02:15:41,583
Mo sware!
1186
02:15:42,375 --> 02:15:44,333
Jimmy, mongmošomo o a re nyaka
go ba kitimiša. Phakiša!
1187
02:15:51,833 --> 02:15:53,666
-O phonyokgile bjang?
-Ka lebaka la gagwe!
1188
02:15:53,750 --> 02:15:54,833
Lena mašilo a se nago mohola!
1189
02:15:54,958 --> 02:15:57,125
-O be o sa kgone go swara mokgalabje!
-Gambheera ka go...
1190
02:16:02,791 --> 02:16:04,250
Gambheera ka go...
1191
02:16:04,791 --> 02:16:06,458
Gambheera o tla tla...
1192
02:16:08,000 --> 02:16:10,375
He'll come and kill you...
1193
02:16:27,750 --> 02:16:30,541
O be o swanetše go mo tliša go nna
1194
02:16:32,583 --> 02:16:34,000
pele o mmolaya.
1195
02:16:34,583 --> 02:16:35,583
Hei!
1196
02:17:23,416 --> 02:17:25,958
Morwedi waka o kae? O kae?
1197
02:17:27,041 --> 02:17:28,166
O kae?!
1198
02:17:29,041 --> 02:17:30,208
Morwedi waka o kae?!
1199
02:17:36,083 --> 02:17:37,166
Morwedi waka o kae?
1200
02:17:37,291 --> 02:17:39,000
Na o nyaka go bolela le morwedi wa gago?
1201
02:17:39,458 --> 02:17:40,541
Morwedi wa ka o kae?
1202
02:17:40,875 --> 02:17:42,958
-O nyaka go bolela le yena, akere?
-O kae?
1203
02:17:43,250 --> 02:17:44,791
Na o nyaka go bolela le yena?
1204
02:17:47,291 --> 02:17:48,291
Tawde!
1205
02:17:49,041 --> 02:17:51,041
-Ee, Omi. Mpotše.
-Kgarebe o kae?
1206
02:17:51,208 --> 02:17:52,333
O gona mo.
1207
02:17:54,875 --> 02:17:56,625
Ntate! Ntate!
1208
02:17:56,958 --> 02:17:58,625
-O kae Tate?
-E re... e re ke bolele.
1209
02:17:58,791 --> 02:18:00,151
-Ke tšhogile, Ntate!
-Mphe yona.
1210
02:18:00,291 --> 02:18:01,791
-Mo fetše.
-Ntate!
1211
02:18:03,125 --> 02:18:04,250
Ntate.
1212
02:18:04,791 --> 02:18:07,083
-Ntate! Ntate!
-Taara... Taara!
1213
02:18:07,291 --> 02:18:09,500
-Ntate!
-Taara, moratiwa wa ka!
1214
02:18:11,666 --> 02:18:12,833
Taara...
1215
02:18:15,291 --> 02:18:16,291
Taa...
1216
02:18:21,625 --> 02:18:22,625
Aowa.
1217
02:18:24,833 --> 02:18:26,000
Aowa, aowa, aowa!
1218
02:18:27,791 --> 02:18:29,208
Ga se wa swanela go hwa feela.
1219
02:18:30,833 --> 02:18:33,458
Ka metsotswana e sego kae, motse ka moka
ya Bombay e tla ba godimo ka dikgabo tša mollo.
1220
02:18:33,750 --> 02:18:35,666
O swanetše go bona seo ka mahlo a gago.
1221
02:18:36,958 --> 02:18:38,083
Ga go sa na Bombay...
1222
02:18:39,458 --> 02:18:40,541
Gomme ga go sa na OG.
1223
02:18:43,791 --> 02:18:44,791
Ba bararo...
1224
02:18:48,333 --> 02:18:49,333
Tše pedi...
1225
02:18:51,750 --> 02:18:52,750
E tee...
1226
02:18:53,708 --> 02:18:54,750
Boom!
1227
02:19:11,333 --> 02:19:13,375
Go direga’ng? Huh?!
1228
02:19:14,583 --> 02:19:16,875
-Go diregile eng?
-Ga o e hwetše?
1229
02:19:20,416 --> 02:19:22,291
-Ntate.
-Taara!
1230
02:19:22,625 --> 02:19:24,166
-Ntate!
-Taara!
1231
02:19:24,416 --> 02:19:25,583
Taara o bolokegile.
1232
02:19:31,916 --> 02:19:35,458
Gambheera, bea Omi fase bjalo ka mpša.
1233
02:19:39,000 --> 02:19:41,541
Gopotša lefase gore OG ke mang!
1234
02:19:51,291 --> 02:19:53,958
Lenong, O Lenong...
1235
02:19:54,583 --> 02:19:56,875
Lenong, O Lenong!
1236
02:19:57,291 --> 02:19:59,583
Lenong, O Lenong!
1237
02:19:59,875 --> 02:20:02,208
Lenong, O Lenong!
1238
02:20:02,916 --> 02:20:05,583
Lenong, O Lenong!
1239
02:20:14,125 --> 02:20:16,291
Lenong, O Lenong!
1240
02:20:18,125 --> 02:20:23,125
Go bolaya Lenong la hlaga...
1241
02:20:24,208 --> 02:20:29,000
Selo sa mathomo seo o swanetšego go se sega...
1242
02:20:30,958 --> 02:20:32,416
...ke maphego a yona!
1243
02:20:35,291 --> 02:20:36,750
Ge e wela fase, .
1244
02:20:38,875 --> 02:20:40,500
o e kgaola mahlo!
1245
02:20:41,958 --> 02:20:46,625
Ke moka e ba... sefofu.
1246
02:20:48,208 --> 02:20:52,875
E be e ka se tsebe gore e ye kae.
1247
02:20:54,666 --> 02:20:56,291
Ke mo...
1248
02:20:57,958 --> 02:20:59,791
O sega maoto a yona
1249
02:21:04,291 --> 02:21:06,000
gomme o e dire gore e se šikinyege!
1250
02:21:07,833 --> 02:21:12,000
Gomme ke mo...
o kga pelo ya yona ya hlaga!
1251
02:21:14,916 --> 02:21:16,958
Lenong, O Lenong...
1252
02:21:21,250 --> 02:21:23,541
Lenong, O Lenong...
1253
02:21:28,833 --> 02:21:31,250
Lenong, O Lenong!
1254
02:21:44,791 --> 02:21:46,833
Ke be ke tseba gore o tla boa.
1255
02:21:53,791 --> 02:21:54,916
Mogwera wa ka.
1256
02:22:07,333 --> 02:22:09,791
Morwa wa gago a ka ba bjalo
motemona wa dihlogo tše lesome, Ravana.
1257
02:22:27,750 --> 02:22:29,333
Eupša Gambheera ya ka...
1258
02:22:40,625 --> 02:22:43,083
Ke mogale yo a nago le bokgoni
ya go tšea dibopego tše lesome tša Modimo!
1259
02:22:46,125 --> 02:22:47,958
O bone ba babedi fela ba bona.
1260
02:22:49,375 --> 02:22:51,083
Na o a tseba gore ya mafelelo ke eng?
1261
02:22:53,291 --> 02:22:54,583
Avatar ya Kalki!
1262
02:22:56,500 --> 02:22:58,958
Tsohle tšeo di šetšego bjale...
ke polao ya Ravana.
1263
02:22:59,791 --> 02:23:00,791
Eya!
1264
02:23:27,916 --> 02:23:30,708
Ke tla boa bakeng sa tefetšo ya ka, OG!
1265
02:23:50,333 --> 02:23:51,375
Ke mang?
1266
02:24:11,291 --> 02:24:13,125
Orochi Genshin ya go tseba!
1267
02:24:16,416 --> 02:24:17,791
Re be re nagana gore o hwile.
1268
02:24:37,625 --> 02:24:40,208
O ile a fediša ma-Yakuza.
1269
02:25:19,083 --> 02:25:22,708
O ile a kgaola morwa wa ka hlogo, Kazao!
1270
02:25:30,666 --> 02:25:33,250
Madira a rena a ka se lekane.
1271
02:25:35,166 --> 02:25:39,000
Ke yena... sehlopha sa disenyi sa mathomo!
1272
02:29:58,291 --> 02:30:00,333
Ledimo la Bombay le ile la foka.
1273
02:30:01,041 --> 02:30:05,208
Ga go na yo a tsebago ka mogale
yo a phološitšego motse.
1274
02:30:06,083 --> 02:30:09,541
Go swana le wena, ke be ke nagana gore kanegelo ye e felela mo.
1275
02:30:10,500 --> 02:30:13,291
Eupša kanegelo e sa tšwa go thoma.
1276
02:30:14,791 --> 02:30:17,208
-Ntate!
-Etla mo. Etla go ntate.
1277
02:30:21,208 --> 02:30:22,958
Arjun... Ke a leboga.
1278
02:30:24,500 --> 02:30:25,708
Hlokomela Bombay.
1279
02:30:28,250 --> 02:30:29,541
-Gambheera!
-Ee?
1280
02:30:30,041 --> 02:30:31,083
Na o tla boa?
1281
02:30:32,375 --> 02:30:33,500
Feela ge go nyakega.
1282
02:30:41,208 --> 02:30:43,791
Ntate, OG ke eng?
1283
02:30:45,041 --> 02:30:46,083
OG?
1284
02:30:47,166 --> 02:30:48,791
Ke hlalosa bjang?
1285
02:30:49,458 --> 02:30:51,250
Ke kanegelo ye telele, ye telele.
1286
02:30:51,750 --> 02:30:53,708
Taara, na o a tseba
Netaji Subhas Chandra Bose o ile a re?
1287
02:30:53,833 --> 02:30:55,041
Ga ke tsebe.
1288
02:30:55,208 --> 02:30:57,291
-Azad Hind Fauj e lego seo se lego?
-Aowa.
1289
02:30:57,541 --> 02:31:00,541
Ke hlalosa bjang mola o sa tsebe selo, .
le ge go le bjalo ba nyaka go tseba se sengwe le se sengwe?